# it/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Percorso
(trg)="s4"> Umgudu :
# it/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
(src)="s5"> Posizione scrittura errata
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile
(src)="s6"> Permesso negato
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> Memoria esaurita
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s9"> Il profilo non è conforme con il protocollo
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi
(src)="s10"> Il profilo non corrisponde alla firma
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha
(src)="s12"> Profilo già esistente
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade
(src)="s13"> Profilo inesistente
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> %s : Impossibile aggiungere " %s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> %s : Impossibile sostituire " %s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> %s : Impossibile rimuovere " %s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s19"> %s : Impossibile scrivere su stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
(src)="s21"> %s : ASSERZIONE : Opzione non valida : %d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d
(src)="s22"> Addizione riuscita per " %s " .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s23"> Sostituzione riuscita per " %s " .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .
(src)="s24"> Rimozione riuscita per " %s " .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s25"> ATTENZIONE buffer incremento errato %p pos %p est %p dimensione %d ris %p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p
(src)="s28"> Impossibile aprire %s - %s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s31"> impossibile creare area di lavoro
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela
(src)="s32"> impossibile serializzare profilo %s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s
(src)="s33"> %s : Impossibile scrivere intera registrazione profilo
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
(src)="s40"> Trovato carattere imprevisto : '%s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '
(src)="s44"> %s : Impossibile allocare memoria per punto di montaggio base sottodominio
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi
(src)="s49"> Errore allocazione memoria .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .
(src)="s52"> %s : Errori individuati nel file . Interruzione in corso .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .
(src)="s55"> Qualificatore Exec 'i ' non valido , qualificatore in conflitto già specificato
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade
(src)="s62"> Impossibile fondere registrazioni . Memoria esaurita
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s73"> Asserzione : ` rule ' ha restituito NULL .
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.
(src)="s79"> Asserzione : ` hat rule ' ha restituito NULL .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.
(src)="s86"> un carattere di fine riga mancante ? ( registrazione : %s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )
(src)="s91"> %s : Apertura { non valida , annidamento raggruppamenti non consentito
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe
(src)="s92"> %s : Errore raggruppamento Regex : numero di elementi non valido tra { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }
(src)="s93"> %s : Errore raggruppamento Regex : Chiusura } non valida , non è stata individuata alcuna { aperta
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa
(src)="s95"> %s : Individuato overflow buffer interno , superati %d caratteri
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe
(src)="s96"> %s : Impossibile analizzare riga input '%s '
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '
(src)="s103"> ERRORE in profilo %s , impossibile caricare
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka
(src)="s107"> %s : Errori individuati durante combinazione postelaborazione regole . Interruzione in corso .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .
# it/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Collegamento selezionato
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Specifica se l' oggetto AtkHyperlink è selezionato
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Numero di anchor
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Il numero di anchor associate all' oggetto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Indice finale
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> L' indice finale dell' oggetto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Indice iniziale
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> L' indice iniziale dell' oggetto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> non valido
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> etichetta acceleratore
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> allerta
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animazione
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> freccia
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> calendario
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> tela
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> casella di spunta
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> voce di menù di spunta
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> selettore colore
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> intestazione di colonna
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> casella combinata
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> editor di date
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> icona della scrivania
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> cornice della scrivania
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> rotella
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> riquadro directory
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> area di disegno
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> selettore file
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> riempitore
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> selettore tipo di carattere
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> cornice
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> riquardo trasparente
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> contenitore html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> icona
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> immagine
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> cornice interna
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etichetta
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> riquadro a livelli
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> elenco
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> voce di elenco
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menù
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> barra dei menù
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> voce di menù
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> riquadro opzioni
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> scheda
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> elenco di schede
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> pannello
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> testo password
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> menù a comparsa
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> barra di avanzamento
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> pulsante
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> pulsante radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> voce di menù radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> riquadro radice
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> intestazione di riga
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> barra di scorrimento
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> riquadro a scorrimento
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> separatore
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> controllo scorrevole
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> barra di stato
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabella
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> intestazione di colonna per tabella
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> intestazione di riga per tabella
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula