Untitled Document

# it/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> non valido
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> allerta
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> animazione
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> freccia
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> calendario
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> tela
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> rotella
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> riempitore
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> cornice
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> icona
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> immagine
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> etichetta
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> elenco
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> menù
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> pannello
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> separatore
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> controllo scorrevole
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> barra di stato
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> tabella
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> terminale
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> testo
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> albero
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> sconosciuto
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> area visibile
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> intestazione
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> piè di pagina
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> righello
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> applicazione
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# it/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Annulla
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Aiuto
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> Errore di I/ O
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# it/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# it/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> CartelleFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> DimensioneFile
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> TipoFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> ModificatoFile
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> Nomeopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Aggiungi dei file a un archivioDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> Cifrar_e anche l' elenco dei filesplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> Cifrar_e l' elenco dei fileFile
(trg)="s285"> File

# it/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">nessuno
(trg)="s208"> קײנע

# it/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Apertura del file « %s » non riuscita : %s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Il file d' immagine « %s » non contiene dati
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Caricamento dell' animazione « %s » non riuscito : causa sconosciuta , probabilmente un file d' animazione danneggiato
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Caricamento dell' immagine « %s » non riuscito : causa sconosciuta , probabilmente un file d' immagine danneggiato
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Impossibile aprire il modulo « %s » per il caricamento delle immagini : %s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Il tipo di immagine « %s » non è supportato
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Impossibile riconoscere il formato di immagine per il file « %s »
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Formato del file di immagine non riconosciuto
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Caricamento dell' immagine « %s » non riuscito : %s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Questa versione di gdk-pixbuf non permette di salvare nel formato %s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Apertura di « %s » in scrittura non riuscita : %s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Chiusura di « %s » non riuscita durante la scrittura dell' immagine , alcuni dati potrebbero non essere stati salvati : %s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Caricamento progressivo non supportato per il tipo di immagine « %s »
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Header dell' immagine danneggiato
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Formato dell' immagine sconosciuto
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Immagine con dati dei pixel danneggiati
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Segmento di icona inaspettato nell' animazione
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Header dell' animazione non valido
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Memoria insufficiente per caricare l' animazione
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Segmento malformato nell' animazione
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> Formato ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> Immagine BMP con dati fasulli nell' header
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Memoria insufficiente per caricare l' immagine bitmap
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> Immagine BMP con dimensione dell' header non supportata
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> End-of-file raggiunto prematuramente
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> Formato BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> Formato GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> Formato ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> La qualità di un' immagine JPEG deve essere compresa tra 0 e 100 ; il valore « %s » non può essere analizzato .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> La qualità di un' immagine JPEG deve essere compresa tra 0 e 100 ; il valore « %d » non è permesso .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> Formato JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> Formato TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Lettura dell' immagine GIF non riuscita : %s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> Il file GIF non è completo ( forse parte dei dati sono andati persi )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Errore interno nel modulo di caricamento GIF ( %s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Lettura di codice errato
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Voce tabella circolare nel file GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Memoria insufficiente per caricare il file GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> Immagine GIF danneggiata ( errori nella compressione LZW )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Il file non sembra essere in formato GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> La versione %s del formato GIF non è supportata
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> Immagine GIF priva di colormap globale e in un fotogramma interno manca la colormap locale .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> Immagine GIF troncata o incompleta .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Header dell' icona non valido
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Memoria insufficiente per caricare l' icona
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Icone compresse non supportate
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Icona con larghezza pari a zero
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Icona con altezza pari a zero
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Tipo di icona non supportato
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Memoria insufficiente per caricare il file ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Errore nell' interpretare il file JPEG ( %s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Memoria insufficiente per caricare l' immagine , provare a chiudere qualche applicazione per liberare memoria
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Spazio di colore JPEG ( %s ) non supportato
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Impossibile allocare memoria per caricare il file JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע