# it/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Informazioni su GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Per saperne di più su GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Notizie
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Informazioni su GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997 ; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti , come traduzioni , documentazione e controllo della qualità . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errore nel riavvolgere il file « %s » : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Nessun nome
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> impossibile ottenere informazioni sull' uscita %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile : richiesta=(%d , %d ) , minima=(%d , %d ) , massima=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# it/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programmazione
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Istruzione
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Giochi
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Giochi e passatempi
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafica
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Applicazioni grafiche
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Ufficio
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Applicazioni da ufficio
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Strumenti di sistema
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Accessori
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Accessori del desktop
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Altro
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Preferenze personali
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Impostazioni per parecchi dispositivi hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Impostazioni di sistema
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд