# it/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulla
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Riavvia
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Opzioni di boot
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Uscita ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Aiuto
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Errore di I/ O
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Cambio disco di boot
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Questo non è il disco di boot adatto . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Inserire la propria password :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Errore del DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Questo è un DVD a doppia faccia . È stato fatto il boot dalla seconda faccia . Capovolgere il DVD e continuare .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Spegnimento
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Altre opzioni
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Modalità
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Modalità esperto
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Niente
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Contrasto elevato
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Ingranditore
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Lettore di schermo
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Modificatori di tastiera
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Tastiera a schermo
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Tutto
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^Prova Ubuntu senza installarlo
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^Prova Kubuntu senza installarlo
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^Prova Edubuntu senza installarlo
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^Prova Xubuntu senza installarlo
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^Prova Ubuntu MID senza installarlo
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^Prova Lubuntu senza installarlo
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> Installazioni server ^multiple con MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Installa un server
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Installazione OEM ( per assemblatori )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Installa un server LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Installa un server LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Installa un' immagine server senza disco
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Installa un sistema a riga di comando
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Installa un sistema minimale
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Installa un macchina virtuale minimale
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^Controlla difetti sul disco
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^Ripristina un sistema danneggiato
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Test della ^memoria
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^Boot dal primo disco rigido
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Solo software libero
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> Reinstallazione automatica ^Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^Prova Mythbuntu senza installarlo
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr
# it/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Fuori retepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Creare un nuovo account sul serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> %1$s su %2$sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">L'utente %s ha lasciato la stanzafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ConversazioneEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">A_ggiungi gruppoverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Informa_zioniEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Posizione geograficaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ripristina ele_nco retiverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Conversazione con %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Messaggi personalizzati...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Michele Baldessari Fabio Bonelli Launchpad Contributions: Aldo "xoen" Giambelluca https://launchpad.net/~xoen Alessandro Ghione https://launchpad.net/~alex81 Alessandro Pischedda https://launchpad.net/~cereal Andrea Amoroso https://launchpad.net/~heiko81 Andrea Carratta https://launchpad.net/~innoland Andrea Micheloni https://launchpad.net/~a4a.m7i Anton¡o Sch¡fano https://launchpad.net/~skiantoz Bignik https://launchpad.net/~bignik10thgrade Diego Verga https://launchpad.net/~m51galaxy Fabio Bossi https://launchpad.net/~fabio-bossi Filippo Magni https://launchpad.net/~fil0 Giacomo Falchetta https://launchpad.net/~giacomo-falchetta-deactivatedaccount Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani Guybrush88 https://launchpad.net/~guybrush Lorenzo Faletra https://launchpad.net/~lorenzofaletra Luca Boncore https://launchpad.net/~tuxpenguin Luca Favero https://launchpad.net/~luca-favero92 Luca Ferretti https://launchpad.net/~lferrett Luca Zorzi https://launchpad.net/~lucazorzi91 Manuel https://launchpad.net/~alucard17online Marco Trevisan (Treviño) https://launchpad.net/~3v1n0 Maurizio.Colella https://launchpad.net/~m-colella88 Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo Minasss https://launchpad.net/~francesco-pischedda Nicholas Pellizer https://launchpad.net/~nicholas.pellizer Nicola Piovesan https://launchpad.net/~piovesannicola Norberto Ostallo https://launchpad.net/~norberto-ostallo Simona Diatto https://launchpad.net/~simona-diatto dav80 https://launchpad.net/~davide-vescovini dicairo https://launchpad.net/~dicairo flux https://launchpad.net/~luigimarco neuromancer https://launchpad.net/~neuromancer sam81 https://launchpad.net/~samuele-carcagno shankao https://launchpad.net/~shankao simoneaonzo https://launchpad.net/~simoneaonzo-deactivatedaccount-deactivatedaccount
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# it/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Notifica solo i nuovi messaggi in « In arrivo » .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Riproduce un suono per i nuovi messaggi .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Mostra una notifica .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Mostra il numero di nuovi messaggi nell' applet indicatore messaggi .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> In arrivo
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Componi nuovo messaggio
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Contatti
(trg)="s7"> Contatti