# it/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Cambia i propri dati utente
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Gestisci gli account utente
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Abilita il codice di debug
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .
# it/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Questa operazione non può essere annullata : eliminare questa attività ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu può raccogliere informazioni anonime che possono essere d' aiuto agli sviluppatori . Tutte le informazioni raccolte sono coperte dalla nostra informativa sulla privacy .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Informativa sulla privacy
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Gli utenti di questo computer possono :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Inviare segnalazioni d' errore a Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Le segnalazioni di errori includono informazioni relative al programma che era in esecuzione quando si è verificato il problema . È sempre possibile scegliere se inviare o meno la segnalazione d' errore .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# it/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Lascia chiuso
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Continua
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> « %s » ha riscontrato un errore interno .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Si è verificato un problema durante l' installazione del software .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Rilancia
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Inviare la segnalazione del problema agli sviluppatori ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Invia
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">Ã necessario eseguire un'operazione locale (-s, -g, -o) o fornire un file di autenticazione (--auth); usare --help per un breve aiutoy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pacchetto: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">L'applicazione %s ha riportato un errore interno.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">L'applicazione «%s» si è chiusa inaspettatamente.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# it/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Elenca le chiavi di vendor fidati
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> È necessario autenticarsi per installare o rimuovere pacchetti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# it/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s1"> impossibile caricare il database %s .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Frontend sconosciuto : %s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> %s : verrà installato per la prima volta
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> %s : la versione %s è già stata mostrata
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Notizie per %s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Modifiche per %s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Note informative
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : notizie
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : changelog
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Annullamento
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Fallita la conferma , lo stato « visto » non è stato salvato
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : modifiche per %s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : notizie per %s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> impossibile trovare un archivio .deb valido
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Uso : apt-listchanges [ opzioni ] { --apt | nomefile.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Opzione %s non valida con --which . Quelle consentite sono : %s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since=VERSIONE richiede un solo percorso a un .deb
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18"> Continuare l' installazione ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Per annullare l' installazione selezionare « no » .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> Ignorata « %s » ( sembra essere una directory )
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> Il valore VERSION dalla pipe apt è sbagliato o inesistente ( Dpkg::Tools::Options::/ usr/ bin/ apt-listchanges::Version è impostato a 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Invio di %s : %s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> L' interfaccia mail ha bisogno di un " sendmail " ; verrà usata pager
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> L' interfaccia gtk ha bisogno di python-gtk2 e python-glade2 . Non è possibile trovare questi moduli ; verrà usata pager . L' errore è : %s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Continuare [ S/ n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Lettura delle modifiche
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Fatto
(trg)="s29"> Тайёр
# it/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Interruzione richiesta dall' utente .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> L' URI contiene un carattere non permesso
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Caratteri di spaziatura in chiave=valore
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Eccezione « %s »
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> URL « %s » troppo lungo
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Il carattere « : » non è presente nell' URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Abilitazione di « %s » non riuscita
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Canale « %s » sconosciuto
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Il canale « %s » non è conosciuto
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Abilitazione del canale « %s » non riuscita
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> File / etc/ apt/ sources.list non valido
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> L' indice dei programmi è rovinato
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Questo è un problema grave del sistema di gestione del software . Controllare i pacchetti danneggiati con synaptic , i permessi dei file e la correttezza dei file presenti in « / etc/ apt/ sources.list » e ricaricare le informazioni del software con : « sudo apt-get update » e « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> È necessario un URL per proseguire .
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> URL non valido : fornito « %s » .
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Impossibile gestire il protocollo « %s »
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Il pacchetto « %s » è virtuale .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Impossibile trovare il pacchetto « %s » .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Il pacchetto « %s » è già installato
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Impossibile installare « %s » ( %s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Il pacchetto « %s » richiede come versione minima la « %s » , ma è disponibile solo la « %s »
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Abilita componenti aggiuntivi
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Abilita canali software aggiuntivi
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Abilitare il seguente canale software : « %s » ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Installare software aggiuntivo ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Installare il pacchetto « %s » ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Descrizione
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _Installa
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Indica se il comando specificato deve gestire gli URL " apt "
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> VERO se il comando specificato nella chiave " command " deve gestire gli URL " apt " .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Il gestore di URL di tipo " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Se abilitato , il comando usato per gestire gli URL di tipo " apt " .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Esegue il comando in un terminale
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> VERO se il comando utilizzato per gestire questa tipologia di URL deve essere eseguito in un terminale .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# it/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( non trovato )
(trg)="s27"> ( topilmadi )