# it/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Solo l' utente root può aggiungere un utente o un gruppo al sistema .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Sono consentiti solo uno o due nomi .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> In questa modalità è possibile specificare solo un nome .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Le opzioni --group , --ingroup e --gid sono mutuamente esclusive .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> La directory home deve essere un percorso assoluto .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Attenzione : la directory home %s indicata già esiste .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Il gruppo « %s » già esiste e non è un gruppo di sistema . Uscita .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> Il GID « %s » è già utilizzato .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Nessun GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Il gruppo « %s » non è stato creato .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Fatto .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Il gruppo « %s » già esiste .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Nessun GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> L' utente « %s » non esiste .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> L' utente « %s » fa già parte del gruppo « %s » .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Riprovare ? [ s/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTENTE Aggiunge un utente normale adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTENTE Aggiunge un utente di sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPPO addgroup [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo di sistema adduser UTENTE GRUPPO Aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente Opzioni generali : --quiet | -q Non mostra informazioni sullo stdout --force-badname Consente di usare nomi utenti che non corrispondono alla variabile di configurazione NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h Mostra questo aiuto --version | -v Mostra il numero di versione e il copyright --conf | -c FILE Usa FILE come file di configurazione --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Dopo i nomi non è possibile specificare delle opzioni .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# it/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Sright
(trg)="s38"> right
# it/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# it/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> È necessario autenticarsi per installare o rimuovere pacchetti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Esegui l' avanzamento dei pacchetti
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ERRORE
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ERRORE :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Non è consentito compiere questa azione .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Accodamento
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Risoluzione delle dipendenze
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# it/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> L' indice dei programmi è rovinato
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Questo è un problema grave del sistema di gestione del software . Controllare i pacchetti danneggiati con synaptic , i permessi dei file e la correttezza dei file presenti in « / etc/ apt/ sources.list » e ricaricare le informazioni del software con : « sudo apt-get update » e « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> È necessario un URL per proseguire .
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> URL non valido : fornito « %s » .
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Il pacchetto « %s » è virtuale .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Impossibile trovare il pacchetto « %s » .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Il pacchetto « %s » è già installato
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Descrizione
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _Installa
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Esegue il comando in un terminale
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# it/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Sembra che AutoRemover abbia rovinato qualcosa e questo non doveva accadere . Segnalare un bug riguardo apt . Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# it/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Annulla
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Riavvia
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opzioni di boot
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Uscita ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Aiuto
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Errore di I/ O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Cambio disco di boot
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Questo non è il disco di boot adatto . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Inserire la propria password :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Errore del DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Questo è un DVD a doppia faccia . È stato fatto il boot dalla seconda faccia . Capovolgere il DVD e continuare .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Spegnimento
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Altre opzioni
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modalità
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Modalità esperto
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Niente
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Contrasto elevato
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Ingranditore
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Lettore di schermo
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modificatori di tastiera
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Tastiera a schermo
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Tutto
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^Prova Ubuntu senza installarlo
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^Prova Kubuntu senza installarlo
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^Prova Edubuntu senza installarlo
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^Prova Xubuntu senza installarlo
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^Prova Ubuntu MID senza installarlo
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^Prova Lubuntu senza installarlo
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Installazioni server ^multiple con MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں