# it/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Informazioni su GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Per saperne di più su GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Amici di GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _Apri URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Informazioni su GNOME Desktop
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Benvenuti in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997 ; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti , come traduzioni , documentazione e controllo della qualità . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errore nel riavvolgere il file « %s » : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Nessun nome
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Il file « %s » non è un file regolare o una directory .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Avvio di « %s »
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Nessun URL da lanciare
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Impossibile trovare un terminale ; usato xterm , anche se questo potrebbe non funzionare
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> impossibile ottenere informazioni sull' uscita %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile : richiesta=(%d , %d ) , minima=(%d , %d ) , massima=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# it/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Installata%(INSTALL)d to install , %(REMOVE)d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL