# it/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# it/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambia i propri dati utente
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Gestisci gli account utente
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Abilita il codice di debug
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# it/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> %s : %s : impossibile cambiare modalità : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version stampa la versione ed esce -h , --help questo testo di aiuto
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# it/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Registri di chat
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Includere :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Escludere :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Rimuovi elemento
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Seleziona cartella da escludere
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Seleziona un file da escludere
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Pulisci dati di utilizzo
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Eliminare le registrazioni di file e applicazioni utilizzati :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Nell' ultima ora
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Nell' ultimo giorno
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Nell' ultima settimana
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Tutto
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Questa operazione non può essere annullata : eliminare questa attività ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu può raccogliere informazioni anonime che possono essere d' aiuto agli sviluppatori . Tutte le informazioni raccolte sono coperte dalla nostra informativa sulla privacy .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .