# it/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Annulla
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# it/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Editor di testo
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Modifica file di testo
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Carattere dell' editor
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Crea copie di backup
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Numero massimo di azioni che sarà possibile annullare e ripetere . Usare " -1 " per un numero illimitato di azioni .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Inserisci spazi
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Mostra i numeri di riga
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Indica se il programma deve visualizzare i numeri di riga nell' area di modifica .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Evidenzia riga corrente
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Indica se il programma deve evidenziare la riga corrente .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Mostra il margine destro
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Posizione del margine destro
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Attiva l' evidenziazione del testo cercato
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> La barra degli strumenti è visibile
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Intestazione di stampa
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Stampa numeri di riga
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Carattere del corpo del testo per la stampa
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Carattere dell' intestazione per la stampa
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Carattere del numero di riga per la stampa
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Specifica il carattere da usare per i numeri di riga al momento della stampa . Verrà utilizzato soltanto se il valore impostato per l' opzione « Stampa i numeri di riga » è diverso da zero . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Codifiche mostrate nel menù
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Plugin attivi
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Domanda
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Chiudi senza sal_vare
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Se non si salva , le modifiche apportate nell' ultimo minuto andranno perse per sempre .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Se non si salva , tutte le modifiche andranno perse per sempre .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Milo Casagrande < milo\@ubuntu\.com > , 2005-2011 Roberto Rosselli Del Turco < rosselli\@ling\.unipi\.it > , 2003-2005 Launchpad Contributions: Andrea De Gaetano https://launchpad.net/~dega1999 Andrea Veri https://launchpad.net/~av Damiano Di Carlo https://launchpad.net/~dldc Enrico Albertini https://launchpad.net/~encori Federico Pontelli https://launchpad.net/~fpontelli Marco Dalla Vecchia https://launchpad.net/~marco-dave Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo Nicola Piovesan https://launchpad.net/~piovesannicola Roberto Di Girolamo https://launchpad.net/~robydigi91 Roberto Rosselli Del Turco https://launchpad.net/~rosselli Salanti Michele https://launchpad.net/~mdog Tatos https://launchpad.net/~tatos ath https://launchpad.net/~alberto-botti igi https://launchpad.net/~igor-cali sm bo https://launchpad.net/~smbo994 smashkins https://launchpad.net/~smashkins
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _Descrizione
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _Codifica
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _Non salvaremodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Impossibile salvare il file « %s».modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pagina attuale ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> %d di %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _Ricomincia dall' inizioMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Espressione _regolareMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Solo parole int_ereMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Attivazionetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordina un documento o il testo selezionatoCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuggerimentiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Controllo ortografico completatoFrench ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> %s ( %s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Sconosciuta ( %s)language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _Inserisci
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# it/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Modifica del pennellodialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dinamiche di disegnodialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Modifica delle dinamiche di disegnodialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Modificavector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Modifica del gradientedialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Immaginealign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Modifica della tavolozzadialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Maschera veloceundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> %s : %dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Menu modifica del pennellobrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Modifica del pennello attivobrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Menu pennellibrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> Apri pennell_o come immaginebrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Apri pennello come immaginebrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _Nuovo pennellobrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Crea un nuovo pennellobrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> D_uplica pennellobrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Duplica questo pennellobrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Copia percorso pennel_lobrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Copia la posizione file pennello negli appuntibrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _Cancella pennellobrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Cancella questo pennellobrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> Aggio_rna pennellibrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Aggiorna pennellibrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> Modifica p_ennello ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Modifica questo pennellobuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Menu bufferbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _Incolla bufferbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Incolla il buffer selezionatobuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Incolla buffer _dentrobuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Incolla il buffer selezionato nella selezionebuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Incolla buffer come _nuovobuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Incolla il buffer selezionato come nuova immaginebuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _Elimina bufferbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Elimina il buffer selezionatochannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Menu canalichannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _Modifica gli attributi di canale ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Modifica nome , colore e opacità del canalechannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _Nuovo canale ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Crea un nuovo canalechannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _Nuovo canalechannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Nuovo canale con gli ultimi valori utilizzatichannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> D_uplica il canalechannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Crea un duplicato di questo canale e aggiungilo all' immaginechannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _Elimina canalechannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Elimina questo canalechannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> Al_za il canalechannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Alza questo canale di una posizione nella pilachannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Alza il canale fino in _cimachannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Alza questo canale fino alla cima della pilachannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> A_bbassa il canalechannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Abbassa questo canale di una posizione nella pilachannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Abbassa il canale fino in _fondochannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Abbassa questo canale fino in fondo alla pilachannels-action
(trg)="s130"> channels-action