# it/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి

# it/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz

# it/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Questa operazione non può essere annullata : eliminare questa attività ?
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s54"> Ubuntu può raccogliere informazioni anonime che possono essere d' aiuto agli sviluppatori . Tutte le informazioni raccolte sono coperte dalla nostra informativa sulla privacy .
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(src)="s55"> Informativa sulla privacy
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(src)="s56"> Gli utenti di questo computer possono :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(src)="s57"> Inviare segnalazioni d' errore a Canonical
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి

# it/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz

(src)="s28"> Errore interno
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Riprovare ? [ s/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTENTE Aggiunge un utente normale adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTENTE Aggiunge un utente di sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPPO addgroup [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo di sistema adduser UTENTE GRUPPO Aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente Opzioni generali : --quiet | -q Non mostra informazioni sullo stdout --force-badname Consente di usare nomi utenti che non corrispondono alla variabile di configurazione NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h Mostra questo aiuto --version | -v Mostra il numero di versione e il copyright --conf | -c FILE Usa FILE come file di configurazione --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# it/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitario AisleRiot
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> Gioca differenti tipi di solitari
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> Il nome del file di tema
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> Il nome del file contenente la grafica per le carte .
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> Indica se mostrare o meno la barra di stato
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> Seleziona il tipo di controllo
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> Indica se trascinare le carte o se fare clic sulla sorgente e poi sulla destinazione .
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> Suono
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> Indica se riprodurre o meno gli eventi sonori .
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> Animazioni
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> Indica se usare o meno l' animazione nel muovere le carte .
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> Il file di gioco da usare
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> Il nome del file scheme contenente il solitario da giocare .
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> Statistiche delle partite giocate
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> Una quintupla di stringhe nella forma : nome , vittorie , totale di partite giocate , miglior tempo ( in secondi ) e peggior tempo ( sempre in secondi ) . Non è necessario rappresentare le partite mai giocate .
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> Partite giocate recentemente
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> Un elenco delle partite giocate recentemente .
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> Nuova partita
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> Statistiche
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> Aiuto
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> Informazioni
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> Esci
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> Scegli il gioco
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> _Seleziona
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> _Sommario
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> Schermo _intero
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> _Indizio_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nuovo_New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Nuova partita
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> _Ripeti mossaReset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> A_zzera_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Ricomincia
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> _Annulla mossa
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> Di_stribuisci
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> _Finestra normale
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> _Pausa
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> %s è software libero ; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation ; o la versione %d o ( a propria scelta ) una versione successiva .
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> %s è distribuito nella speranza che sia utile , ma SENZA ALCUNA GARANZIA ; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO . Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli .
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> Una copia della licenza GNU General Public License dovrebbe essere disponibile con questo programma . Se così non fosse , consultare
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44">casaslot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45">riservaslot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46">mazzoslot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47">tavoloslot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48">scartofoundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49">%s sulla casareserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50">%s sulla riservastockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51">%s sul mazzotableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52">%s sul tavolowasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s53">%s sullo scarto
(trg)="s53">%s పై వ్యర్ధం
(src)="s54">Non ci sono ancora indizi per questo solitario.
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55">Sposta %s su %s.
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56">Questo solitario non può fornire indizi.
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57">Accordion
(trg)="s57">ఎకార్డియన్
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59">Atena
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s60">Auld Lang Syne (Nel bel tempo andato)
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61">Zia Maria
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62">Backbone (Spina dorsale)
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63">Tredici
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64">Gioco dei fornai
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s65">Bear River
(trg)="s65">బేర్ రివర్
(src)="s66">Castello assediato
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67">Block Ten
(trg)="s67">బ్లాక్ టెన్
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71">Carpet
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72">Scacchiera
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73">Orologio
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74">Cover
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75">Crudele
(trg)="s75">క్రూరత్వం
(src)="s76">Miniera di diamanti
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్