Untitled Document

# it/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Annulla
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Riavvia
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Opzioni di boot
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Uscita ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Aiuto
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Errore di I/ O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Cambio disco di boot
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Questo non è il disco di boot adatto . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Inserire la propria password :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Errore del DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Questo è un DVD a doppia faccia . È stato fatto il boot dalla seconda faccia . Capovolgere il DVD e continuare .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Spegnimento
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Altre opzioni
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Modalità
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Modalità esperto
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Niente
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Contrasto elevato
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Ingranditore
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Lettore di schermo
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Modificatori di tastiera
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Tastiera a schermo
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Tutto
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^Prova Ubuntu senza installarlo
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^Prova Kubuntu senza installarlo
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^Prova Edubuntu senza installarlo
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^Prova Xubuntu senza installarlo
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^Prova Ubuntu MID senza installarlo
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^Prova Lubuntu senza installarlo
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> Installazioni server ^multiple con MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Installa un server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Installazione OEM ( per assemblatori )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Installa un server LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Installa un server LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Installa un' immagine server senza disco
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Installa un sistema a riga di comando
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Installa un sistema minimale
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Installa un macchina virtuale minimale
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^Controlla difetti sul disco
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^Ripristina un sistema danneggiato
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Test della ^memoria
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^Boot dal primo disco rigido
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Solo software libero
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Reinstallazione automatica ^Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^Prova Mythbuntu senza installarlo
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# it/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argomento %s non valido per %s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Sono argomenti validi :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> errore di scrittura
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Errore di sistema sconosciuto
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> directory
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> file speciale a blocchi
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> file speciale a caratteri
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Nome o servizio sconosciuto
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Errore di sistema
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Errore sconosciuto
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> %s : opzione « --%s » non riconosciuta
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> %s : opzione « %c%s » non riconosciuta
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> %s : opzione -- « %c » non valida
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> %s : l' opzione richiede un argomento -- « %c »
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> impossibile cambiare i permessi di %s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> impossibile creare la directory %s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> ritorno alla directory iniziale di lavoro non riuscito`'like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56"> "
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> "
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> %s : fine del file
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru