# it/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# it/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambia i propri dati utente
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Gestisci gli account utente
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Abilita il codice di debug
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# it/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s28"> %s : %s : impossibile cambiare modalità : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(src)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s35"> -v , --version stampa la versione ed esce -h , --help questo testo di aiuto
(trg)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s46"> -a , --access mostra solo l' elenco di controllo accesso del file -d , --default mostra solo l' elenco di controllo accesso predefinito -c , --omit-header non mostra l' intestazione di commento -e , --all-effective stampa tutti i diritti effettivi -E , --no-effective non stampa alcun diritto effettivo -s , --skip-base ignora i file che hanno sono le voci base -R , --recursive ricorsivo nelle sottodirectory -L , --logical segue i collegamenti simbolici -P , --physical non segue i collegamenti simbolici -t , --tabular usa formato di output con tabulazioni -n , --numeric stampa identificatori numerici per utente/ gruppo -p , --absolute-names non rimuove i / iniziali nei percorsi
(trg)="s46"> -a , --access visa bara filens åtkomstkontrollista -d , --default visa bara förval-åtkomstkontrollistan -c , --omit-header visa inte kommentarhuvudet -e , --all-effective visa alla gällande rättigheter -E , --no-effective visa inga gällande rättigheter -s , --skip-base hoppa över filer som bara har basposterna -R , --recursive gå igenom underkatalogerna -L , --logical logisk genomgång , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk genomgång , följ inte symboliska länkar -t , --tabular formatera utdatan i tabeller -n , --numeric visa numerisk användar- / gruppidentifikation -p , --absolute-names ta inte bort ledande ' / ' i sökvägar
(src)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# it/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> Kalkylark