# it/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Non incorporatoType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( è uno dei 14 tipi di carattere standard)TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Dimensione carta:predefinito:mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Esecuzione in modalità presentazione%d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# it/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Informazioni su GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Per saperne di più su GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Notizie
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Amici di GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Il pesce GNOMO di nome Wanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Informazioni su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Benvenuti in GNOME Desktop
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Sviluppato per tutti da :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distribuita da
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Compilata il
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Mostra informazioni su questa versione di GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME è un ambiente desktop libero , usabile , stabile e accessibile per la famiglia di sistemi operativi tipo UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME include la maggior parte di quello che è visibile sul computer , compresi il file manager , il web browser , i menù e molte applicazioni .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Con GNOME viene fornita anche una completa piattaforma di sviluppo per i programmatori , rendendo possibile la creazione di applicazioni efficaci e complesse .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> L' attenzione alla facilità d' uso e all' accesso universale , i cicli di rilasci regolari e il supporto delle aziende rendono GNOME unico tra gli ambienti desktop liberi .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Il punto di forza di GNOME è la sua solida comunità . Chiunque , dotato o meno di capacità di programmazione , può contribuire a rendere GNOME migliore .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997 ; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti , come traduzioni , documentazione e controllo della qualità . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore nel leggere il file « %s » : %s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore nel riavvolgere il file « %s » : %snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nessun nome
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Il file « %s » non è un file regolare o una directory .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Nessun nome file su cui salvare
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Avvio di « %s »
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Nessun URL da lanciare
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Non è un oggetto lanciabile
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Nessun comando ( Exec ) da lanciare
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Comando da lanciare ( Exec ) errato
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Codifica sconosciuta per : %s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> impossibile ottenere informazioni sull' uscita %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile : richiesta=(%d , %d ) , minima=(%d , %d ) , massima=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# it/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> %s , %s e %sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> centrale anterioreLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Milo Casagrande < milo\@ubuntu\.com > Salvatore Isaja Launchpad Contributions: Andrea Amoroso https://launchpad.net/~heiko81 Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo Salvatore Isaja https://launchpad.net/~salvois
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> A_bilitare i suoni di finestre e pulsantiSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Suono di allertaSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Finestre e pulsantiSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Pulsante premutoSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Rilascio pulsante premutoSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Finestra massimizzataSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Finestra demassimizzataSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Finestra minimizzataSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> DesktopSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> AccessoSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> UscitaSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Nuova emailSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Svuota cestinoSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Azione di lungo termine completata ( scaricamento , masterizzazione , ecc ... )Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> AllertaSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Informazione o richiestaSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> AvvisoSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> ErroreSound event
(trg)="s193"> Sound event
# it/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Azione
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Impostazioni per parecchi dispositivi hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# it/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# it/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( nessun suggerimento )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Ancora ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Aggiungi " %s " al dizionario
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Lingue
(trg)="s5"> Dipuo
# it/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Inserire la propria password per accedere alle segnalazioni di problemi dei programmi di sistema
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Rilevata segnalazione di crash
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Un' applicazione è andata in crash sul proprio sistema ( adesso o in precedenza ) . Fare clic sull' icona di notifica per mostrare i dettagli .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .