# it/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# it/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# it/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(src)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(src)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(trg)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(trg)="s31"> -m , --modify = acl промени тренутни ACL ( ове ) фајла / ова -M , --modify-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x , --remove = acl уклони уносе из ACL ( ова ) фајла / ова -X , --remove-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b , --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k , --remove-default уклони подразумевани ACL
(src)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(trg)="s32"> --set = acl подеси ACL фајла / ова и замени тренутни ACL --set-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе за подешавање из наведеног фајла --mask прерачунај маску ефективних права
(src)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(trg)="s33"> -n , --no-mask немој израчунавати маску ефективних права -d , --default ради се са подразумеваним ACL-ом
(src)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(trg)="s34"> -R , --recursive ради рекурзивно у поддиректоријумима -L , --logical логична шетња , прати симболичке везе -P , --physical физичка шетња , не прати симболичке везе --restore = file врати ACL-ове ( обрнуто од „ getfacl -R “ ) --test мод тестирања ( ACL-ови нису промењени )
(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(src)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(trg)="s38"> % s : Опција - % c : % s близу слова % d
(src)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(trg)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(src)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(trg)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(trg)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(src)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(trg)="s43"> % s % s -- прибави ACL
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(trg)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(src)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(trg)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(src)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(trg)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> Дупли уноси
(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> Празан или погрешан унос
(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> Неисправан улазни тип
(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s

# it/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Registri di chat
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Includere :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Escludere :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Rimuovi elemento
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Seleziona cartella da escludere
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Seleziona un file da escludere
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Pulisci dati di utilizzo
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Eliminare le registrazioni di file e applicazioni utilizzati :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> Nell' ultima ora
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> Nell' ultimo giorno
(trg)="s50"> Прошлог дана