# it/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa

# it/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambia i propri dati utente
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s3"> Gestisci gli account utente
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit
(src)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit
(src)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del
(src)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(trg)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese
(src)="s9"> Abilita il codice di debug
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
(src)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
(trg)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .

# it/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Përdorimi :
(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> % s : gabim në heqjen e hyrjes acl në " % s " : % s
(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : gabim në heqjen e hyrjes së parazgjedhur acl në " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : hyrje ACL ' % s ' : % s në hyrjen % d
(src)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s13"> % s : nuk mund të hyjmë në ACL në ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s14"> % s : nuk mund të marrim ACL e parazgjedhur në ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s15"> % s : nuk mund të vendosim tekstin ACL në ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s16"> % s : nuk mund të marrim tekstin e parazgjedhur ACL në ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(trg)="s17"> % s : nuk mund të vendosim aktin e hyrjes në " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s18"> % s : nuk mund të vendosim acl të parazgjedhur në " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : opendir dështoi : % s
(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s : malloc dështoi : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s21"> % s : % s : Hyrje ACL e keqformuar `%s ': % s n hyrjen %d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s22"> % s : % s : Parazgjedhje e keqformar ACL `%s ': % s në hyrjen %d
(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : Vetëm direktoritë mund të kenë ACL të parazgjedhur
(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : Nuk u gjet emër skedari në rreshtin % d , duke abortuar
(src)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(trg)="s25"> % s : Nuk u gjet një emër skedari në rreshtin % d të hyrjes standarte , duke abortuar
(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s në rreshtin % d
(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Nuk mund të ndryshojmë poseduesin / grupin : % s
(src)="s28"> %s : %s : impossibile cambiare modalità : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Nuk mund të ndryshoj mënyrën : % s
(src)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(trg)="s29"> % s % s -- vendos listat e kontrollit të hyrjes së skedarëve
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Përdorimi : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(trg)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(trg)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(src)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(trg)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(src)="s35"> -v , --version stampa la versione ed esce -h , --help questo testo di aiuto
(trg)="s35"> -v , --version printo versionin dhe dil -h , --help këtë tekst ndihme
(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : Hyrje standarte : % s
(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opsioni - % c i pa plotësuar
(src)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(trg)="s38"> % s : Opsioni - % c : % s afër gërmës % d
(src)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(trg)="s39"> % s : % s në rreshtin % d të skearit % s
(src)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(trg)="s40"> % s : % s në rreshtin % d të hyrjes standarte
(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> Provo `%s --help ' për më tepër informacion.
(src)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(trg)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(src)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(trg)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(trg)="s44"> Përdorimi : % s [ - % s ] skedari ...
(src)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(trg)="s45"> -d , --default shfaq listën e kontrolleve të hyrjes së parazgjedhur
(src)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(trg)="s47"> Shumë hyrje të të njëjtiti lloj
(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> Hyrje të dyfishta
(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> Harje që mungon ose e gabuar
(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> Lloj i pavlefshëm hyrjeje
(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> vendosim lejet për % s
(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> ruajmë lejet për % s

# it/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> intimiteti ; veprimtaria ; gjurmët ; zeitgeist ; diagnostika ; raportet e gabimit ;
(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet
(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> Siguria
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> Kërko
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> Diagnostikimet
(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online
(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :
(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> _ Del nga pezullimi
(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> _ Kthehesh nga ekrani i zi
(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> _ nëse ekrani ka qenë i zi për
(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> Përcaktimi i Fjalëkalimeve
(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> Parametrat e Tensionit
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Emri
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> Aktiviteti
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Zgjidh Programin
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Asnjëherë
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> Nga :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> Tek :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> Fotot
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> Dokumentet
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> Prezantimet
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> Fletët e Llogarive
(src)="s38"> Registri di chat
(trg)="s38"> Gjurmët e Bisedës