Untitled Document

# it/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# it/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambia i propri dati utente
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke

(src)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

(src)="s3"> Gestisci gli account utente
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov

(src)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev

(src)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona

(src)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev

(src)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj

(src)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev

(src)="s9"> Abilita il codice di debug
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode

(src)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# it/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Uporaba :

(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot

(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...

(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...

(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...

(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...

(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...

(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s

(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d

(src)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s

(src)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s

(src)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s

(src)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s

(src)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s

(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s

(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL

(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d

(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s

(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s

(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s

(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna

(src)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d

(src)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s

(src)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda

(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.

(src)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa

(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi

(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos

(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa

(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s

(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# it/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti

(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist

(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti

(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost

(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti

(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;

(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> Datoteke in programi

(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> Varnost

(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> Iskanje

(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :

(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja

(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :

(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti

(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona

(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen

(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> Nastavitve gesla

(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> Nastavitve porabe

(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Naziv

(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Opis ni na voljo

(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno

(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> Dejavnost

(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Izbor programa

(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M

(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M

(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Nikoli

(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> Od :

(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> Do :

(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon

(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y

(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> Glasba

(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> Slike

(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> Dokumenti

(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> Predstavitve

(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> Preglednice

(src)="s38"> Registri di chat
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov

(src)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .

(src)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov

(src)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...

(src)="s42"> Includere :
(trg)="s42"> Vključi :

(src)="s43"> Escludere :
(trg)="s43"> Izloči

(src)="s44"> Rimuovi elemento
(trg)="s44"> Odstrani predmet

(src)="s45"> Seleziona cartella da escludere
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam

(src)="s46"> Seleziona un file da escludere
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam

(src)="s47"> Pulisci dati di utilizzo
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe

(src)="s48"> Eliminare le registrazioni di file e applicazioni utilizzati :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :

(src)="s49"> Nell' ultima ora
(trg)="s49"> V pretekli uri

(src)="s50"> Nell' ultimo giorno
(trg)="s50"> V preteklem dnevu

(src)="s51"> Nell' ultima settimana
(trg)="s51"> V preteklem tednu

(src)="s52"> Tutto
(trg)="s52"> V celotnem času