# it/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# it/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambia i propri dati utente
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Gestisci gli account utente
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Abilita il codice di debug
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# it/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(trg)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(src)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(trg)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(src)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(trg)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# it/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Registri di chat
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií