# it/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ
# it/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> කාර ් ය ලඝු කළමනාකරු
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> කාර ් ය සහ පුද ් ගලිකත ් ව කළමනාකරණ මෙවලම
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> පුද ් ගලිකත ් ව සහ කාර ් ය කළමනාකරු
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> සුවිනිශ ් චයන
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> මාර ් ගගත සෙවුම ් ප ් රථිපල අඩංගු කරන ් න
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> නම
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> විස ් තරයක ් ලබා ගත නොහැක
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> ක ් රියාකාරිත ් වය
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> අද , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> කිසිදා නැත
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> වෙතින ් :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> වෙත :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> අවලංගු කාලපරාසය
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s55"> Informativa sulla privacy
(trg)="s55"> පුද ් ගලිකත ් ව ප ් රතිපදාවන ්
(src)="s56"> Gli utenti di questo computer possono :
(trg)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :
(src)="s57"> Inviare segnalazioni d' errore a Canonical
(trg)="s57"> කැනෝනිකල ් වෙත දෝෂ වාර ් තා යවන ් න
# it/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> Il nome del file di tema
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම
(src)="s10"> Suono
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s12"> Animazioni
(trg)="s12"> සජීවීකරණ
(src)="s16"> Statistiche delle partite giocate
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් යාන ් ක
(src)="s18"> Partite giocate recentemente
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> Un elenco delle partite giocate recentemente .
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s20"> Nuova partita
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s22"> Statistiche
(trg)="s22"> සංඛ ් යා ලේඛන
(src)="s24"> Aiuto
(trg)="s24"> උදව ්
(src)="s25"> Informazioni
(trg)="s25"> සම ් බන ් ධව
(src)="s26"> Esci
(trg)="s26"> පිටවීම
(src)="s27"> Scegli il gioco
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> _Seleziona
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s29"> _Sommario
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> Schermo _intero
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> _Indizio_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nuovo_New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Nuova partita
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> _Ripeti mossaReset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> A_zzera_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Ricomincia
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(src)="s37"> _Annulla mossa
(trg)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(src)="s39"> _Finestra normale
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(src)="s40"> _Pausa
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> Una copia della licenza GNU General Public License dovrebbe essere disponibile con questo programma . Se così non fosse , consultare
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">casaslot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45">riservaslot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46">mazzoslot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47">tavoloslot type
(trg)="s47"> චිත ් රාභිනයslot type
(src)="s48">scartofoundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49">%s sulla casareserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s sulla riservastockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s sul mazzotableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s sul tavolowasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68"> බ ් රිස ් ටල ්
(src)="s73">Orologio
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(src)="s95">Golf
(trg)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(src)="s100">Jamestown
(trg)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(src)="s102">Kansas
(trg)="s102"> කැන ් සාස ්
(src)="s113">Odessa
(trg)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(src)="s141">Valentine
(trg)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOLLYcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s215">il jolly nero
(trg)="s215"> කලු ජොකර ්
(src)="s216">il jolly rosso
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්
(src)="s227">NOME
(trg)="s227"> NAME
(src)="s228">Gioco FreeCell
(trg)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් රීඩාව
(src)="s230">Vittorie:
(trg)="s230"> දිනුම ් :
(src)="s231">Totale:
(trg)="s231"> එකතුව :
(src)="s232">Percentuale:
(trg)="s232"> ප ් රථිශතය :
(src)="s233">Vittorie
(trg)="s233"> දිනුම ්
(src)="s234">Migliore:
(trg)="s234"> උපරිම :
(src)="s235">Peggiore:
(trg)="s235"> අවම :
(src)="s236">Tempo%Id%d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">N/D
(trg)="s239"> අ / නොවේ
(src)="s240">%d.%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s243">Gioco principale:
(trg)="s243"> ප ් රධාන තරගය
(src)="s244">Giochi di carte:
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :
(src)="s245">Temi delle carte:
(trg)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(src)="s248">Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo\-traduzione\@ubuntu\-it\.org> Francesco Marletta <francesco\.marletta\@tiscali\.it> Fabrizio Stefani <f\.stef\@it\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s249">Sito web di GNOME Games
(trg)="s249"> ග ් නොම ් ක ් රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(src)="s255">_Segnala
(trg)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(src)="s256">_Gioco
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )