# it/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997 ; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti , come traduzioni , documentazione e controllo della qualità . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errore nel riavvolgere il file « %s » : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> impossibile ottenere informazioni sull' uscita %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile : richiesta=(%d , %d ) , minima=(%d , %d ) , massima=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# it/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Impostazioni per parecchi dispositivi hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# it/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> Flag per il debug di GDK da disattivarekeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackspaceTabulazioneTabkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Inviokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Bloc_Scorrkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> R_Sistkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Tasto_Multikeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Sukeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Destrakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Giùkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Pag_Sukeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Pag_Giùkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finekeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Iniziokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Inskeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Bloc_Numkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> TN_Spaziokeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> TN_Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> TN_Inviokeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> TN_Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> TN_Sinistrakeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> TN_Sukeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> TN_Destrakeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> TN_Giùkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> TN_Pag_Sukeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> TN_Preckeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> TN_Pag_Giùkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> TN_Succkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> TN_Finekeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> TN_Iniziokeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> TN_Inskeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> TN_Canckeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Grafica dikeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Maiusckeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Spaziokeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> Tag non gestito : " %s"calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar:week_start:12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000%Id%dcalendar:day:digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> %YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> Nuovo acceleratore ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> %d%%paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> Selezione colorepredefinito:mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> Completamento ... sftp:/ /blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> È possibile selezionare solo i file localisftp:/ /blahblah[Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> _Nuova cartella
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> Nuova cartella
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> Impossibile convertire il nome del fileFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> Sempliceinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> Sistemainput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> Flag per il debug di GTK+ da disattivarepredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> %s - lavoro n°%dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> Stato inizialeprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> Preparazione per la stampaprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> Generazione datiprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> Invio datiprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> Attesaprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> Bloccato a causa di un problemaprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> Stampa in corsoprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> Terminatoprint operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> VerticaleStock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> OrizzontaleStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> Verticale invertitoStock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> Orizzontale invertitoStock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> ColoreBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> Elemento sconosciutorecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _%d . %srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> Impossibile trovare un elemento con l' URI « %s»throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> Fornisce indicazioni visive sull' avanzamentoStock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> InformazioneStock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> AvvertimentoStock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> ErroreStock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> DomandaStock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> I_nformazioniStock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> A_ggiungiStock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> A_pplicaStock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> _GrassettoStock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> A_nnullaStock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> _CD-RomStock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> _PulisciStock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> _ChiudiStock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> C_onnettiStock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> _ConvertiStock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> _CopiaStock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> _TagliaStock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> Eli_minaStock label
(trg)="s460"> Stock label