# it/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# it/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> Nell' ultima ora
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> Nell' ultima settimana
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# it/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> Strumento di compressione/ decompressione 7zip
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> Strumento di compressione/ decompressione ACE
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Sistema di controllo della versione Bazaar
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Sistema di controllo della versione distribuito facile da usare
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> Driver ATI binario per X.org
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Plugin Adobe Flash
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# it/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> È necessario autenticarsi per installare questo pacchetto .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Aggiorna le informazioni dei pacchetti
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> È necessario autenticarsi per aggiornare il catalogo del software .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Installa o rimuove pacchetti
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> È necessario autenticarsi per installare o rimuovere pacchetti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> È richiesto autenticarsi per installare software
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> È necessario autenticarsi per installare software acquistato .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Esegui l' avanzamento dei pacchetti
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> È necessario autenticarsi per installare software aggiornato .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Annulla l' attività di un altro utente
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> È necessario autenticarsi per annullare le modifiche al software fatte da altri .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> ERRORE
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ERRORE :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Non è consentito compiere questa azione .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Accodamento
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Installa i pacchetti indicati
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Reinstalla i pacchetti forniti
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Rimuove i pacchetti forniti
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Rimuove i pacchetti forniti compresi i file di configurazione
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Aggiorna il sistema in modo sicuro
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Aggiorna il sistema , possibilmente installando e rimuovendo pacchetti
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> In attesa dell' autenticazione
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Pacchetti installati
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Cache aggiornata
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Ricerca terminata
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Pacchetti rimossi
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Pacchetti aggiornati
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Sistema avanzato
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Cambiamenti applicati
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Installazione incompleta riparata
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Sorgente software aggiunta
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> File di pacchetto scaricati eliminati
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Pacchetti installati riconfigurati
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Riuscito
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Annullato
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Non riuscito
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Installazione del file
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Installazione pacchetti
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Aggiunta della chiave dal file
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Aggiornamento della cache
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Rimozione dei pacchetti
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Aggiornamento pacchetti
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Avanzamento del sistema
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Applicazione delle modifiche
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Riparazione installazione incompleta
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Riparazione software installato
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Aggiunta sorgente software
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Eliminazione dei file di pacchetto scaricati
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Riconfigurazione dei pacchetti installati
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Ricerca
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Installazione del file di pacchetto non riuscita
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Installazione del software non riuscita
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Avanzamento del sistema non riuscito
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Applicazione delle modifiche software non riuscita
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Riparazione dell' installazione incompleta non riuscita
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Aggiunta della sorgente software non riuscita
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Eliminazione dei file di pacchetto scaricati non riuscita
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Ricerca non riuscita
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Aggiunta chiave licenza
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Controllare la propria connessione a Internet .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Non c'è alcuna necessità di un aggiornamento .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Non c'è alcuna necessità di una installazione
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Non c'è alcuna necessità di una rimozione .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Tutti gli aggiornamenti disponibili sono già stati installati .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Scaricamento dei file di pacchetto non riuscito
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Il sistema di pacchetti è danneggiato
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> La chiave non è stata installata
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> La chiave non è stata rimossa
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Blocco del gestore di pacchetti non riuscito
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Caricamento dell' elenco di pacchetti non riuscito
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Il pacchetto non esiste
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Il pacchetto è già aggiornato
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Il pacchetto è già installato
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Il pacchetto non è installato
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي