Untitled Document

# it/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Suono
(trg)="s10"> Ijwi

(src)="s22"> Statistiche
(trg)="s22"> Sitatisitiki

(src)="s31"> _Indizio_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _Nuovo_New Game
(trg)="s32"> _ New Game

(src)="s34"> _Ripeti mossaReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> A_zzera_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s43"> Una copia della licenza GNU General Public License dovrebbe essere disponibile con questo programma . Se così non fosse , consultare
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">casaslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">riservaslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">mazzoslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">tavoloslot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">scartofoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s sulla casareserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s sulla riservastockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s sul mazzotableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s sul tavolowasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s145">Yield
(trg)="s145"> Umusaruro

(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">JOLLYcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s236">Tempo%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s248">Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo\-traduzione\@ubuntu\-it\.org> Francesco Marletta <francesco\.marletta\@tiscali\.it> Fabrizio Stefani <f\.stef\@it\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

(src)="s289">Tempo:
(trg)="s289"> Igihe :

# it/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz

(src)="s3"> stringa
(trg)="s3"> Ikurikiranyanyuguti

(src)="s4"> intero
(trg)="s4"> Umubare wuzuye

(src)="s5"> booleano
(trg)="s5"> nyabule

(src)="s6"> listatrue " and " false
(trg)="s6"> true " and " false

(src)="s50"> modalità di suggerimentosug-mode
(trg)="s50"> sug-mode

(src)="s142"> Errore :
(trg)="s142"> Ikosa

(src)="s162"> Ignora
(trg)="s162"> Kureka

(src)="s164"> Rimpiazza
(trg)="s164"> Gusimbura

(src)="s165"> Rimpiazza tutti
(trg)="s165"> Gusimbura Byose

(src)="s166"> Aggiungi
(trg)="s166"> Kongera

(src)="s168"> Abbandona
(trg)="s168"> Ntibyakunze

(src)="s169"> Esci
(trg)="s169"> Gusohoka

(src)="s170"> Abbandonare davvero ( s/ n ) ? yes
(trg)="s170"> yes

(src)="s204"> mostra, crea o unisce un dizionario "master", "personal", o "replacement".none", "internal" and "strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

(src)="s212">Invio
(trg)="s212"> Injiza

(src)="s213">Accetta le correzioni
(trg)="s213"> emera ibihindutse / ibyahindutse

(src)="s214">Backspace
(trg)="s214"> Gusiba usubira inyuma

(src)="s217">Sinistra
(trg)="s217"> Ibumoso

(src)="s220">Destra
(trg)="s220"> Iburyo

(src)="s223">Inizio
(trg)="s223"> Home

(src)="s226">Fine
(trg)="s226"> Impera

(src)="s229">Canc
(trg)="s229"> Gusiba

# it/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> non valido
(trg)="s9"> Sibyo

(src)="s31"> cornice
(trg)="s31"> ikadiri

(src)="s69"> testo
(trg)="s69"> umwandiko

(src)="s75"> sconosciuto
(trg)="s75"> ntibizwi

(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> igika

# it/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Cartella
(trg)="s29"> Ububiko

(src)="s31"> Dimensione
(trg)="s31"> Ingano

(src)="s53"> Milo Casagrande < milo\@ubuntu\.com > Andrea Zagli < azagli\@libero\.it > Alessio Frusciante < algol\@firenze\.linux\.it > Lapo Calamandrei < lapo\@it\.gnome\.org > Luca Ferretti < elle\.uca\@infinito\.it > ...e tutti i revisori del Translation Project. Launchpad Contributions: Andrea Zagli https://launchpad.net/~azagli-libero Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# it/bfd.xml.gz
# rw/bfd.xml.gz

(src)="s13"> Nessun errore
(trg)="s13"> Nta kosa

# it/binutils.xml.gz
# rw/binutils.xml.gz

(src)="s1043">Nessuna
(trg)="s1043"> Nta na kimwe

(src)="s1070">nessuna
(trg)="s1070"> ntacyo

(src)="s1228">File di configurazione
(trg)="s1228"> Idosiye y 'iboneza

(src)="s1404">Val.Sim.Ndx" = abbreviated form of "Index
(trg)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index

(src)="s1467">procinfo
(trg)="s1467"> procinfo

# it/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz

(src)="s9"> memoria esaurita
(trg)="s9"> Ububiko

# it/bison.xml.gz
# rw/bison.xml.gz

(src)="s190">Sotto-processo %s non riuscito`'like this`" and "'
(trg)="s190">`'like this` " and "'

(src)="s192">'
(trg)="s192"> '

# it/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# it/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> ritorno alla directory iniziale di lavoro non riuscito`'like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s57"> "
(trg)="s57"> '

(src)="s79"> usare --no-preserve-root per scavalcare questa protezioneyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^[sSyY]no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> Impacchettato da %s ( C)(C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Scritto da %s , %s , %s %s , %s , %s , %s , %s , %s e altri . Report translation bugs to < \.\.\. >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481">B illimitatoss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">Capacità1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s542">Attenzione:
(trg)="s542"> Iburira :

(src)="s617">errore di sintassi
(trg)="s617"> Ikosa mu myandikire

(src)="s826">OK
(trg)="s826"> OKE

(src)="s1018">Accesso
(trg)="s1018"> Iyugurura / Ifungura

(src)="s1019">Nome
(trg)="s1019"> Izina

(src)="s1073">attenzione: gli argomenti in eccesso sono stati ignorati, a partire da %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: entrare nella directory %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

(src)="s1597">ORA
(trg)="s1597"> IGIHE

# it/cpio.xml.gz
# rw/cpio.xml.gz

(src)="s39"> impossibile ritornare alla directory di lavoro iniziale`'like this ` '
(trg)="s39">`'like this`'

(src)="s43"> Pacchetto creato da %s ( C)(C )
(trg)="s43"> ( C ) ( C )

(src)="s55"> Scritto da %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s e altri . Report translation bugs to < \.\.\. >
(trg)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s91">FILE
(trg)="s91"> IDOSIYE

# it/cpplib.xml.gz
# rw/cpplib.xml.gz

# it/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> https:/ /wiki.gnome.org/ Apps/ Devhelp ? action=AttachFile#x26 ; do=view#x26 ; target=devhelp.pngDevhelp
(trg)="s3"> Devhelp

(src)="s49"> Milo Casagrande < milo\@ubuntu\.com > Francesco Marletta < francesco\.marletta\@tiscali\.it > Launchpad Contributions: Francesco Marletta https://launchpad.net/~francesco-marletta Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

(src)="s51"> Sito web di DevHelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp

(src)="s56"> Libropage
(trg)="s56"> page

(src)="s77"> Preferenze
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# it/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz