# it/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# it/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# it/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s28"> %s : %s : impossibile cambiare modalità : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(src)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(src)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(trg)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(src)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(trg)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(src)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(trg)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(src)="s35"> -v , --version stampa la versione ed esce -h , --help questo testo di aiuto
(trg)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(trg)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s46"> -a , --access mostra solo l' elenco di controllo accesso del file -d , --default mostra solo l' elenco di controllo accesso predefinito -c , --omit-header non mostra l' intestazione di commento -e , --all-effective stampa tutti i diritti effettivi -E , --no-effective non stampa alcun diritto effettivo -s , --skip-base ignora i file che hanno sono le voci base -R , --recursive ricorsivo nelle sottodirectory -L , --logical segue i collegamenti simbolici -P , --physical non segue i collegamenti simbolici -t , --tabular usa formato di output con tabulazioni -n , --numeric stampa identificatori numerici per utente/ gruppo -p , --absolute-names non rimuove i / iniziali nei percorsi
(trg)="s46"> -a , --access afișează numai lista de control al accesului la fișier -d , --default afișează numai lista implicită de control al accesului -c --omit-header nu afișa antetul comentariului -e , --all-effective tipărește toate drepturile efective -E , --no-effective tipărește toate drepturile ne-efective -s , --skip-base omite fișierele care au numai intrări de bază -R , --recursive recursiv în subdirectoare -L , --logical mers logic , urmează legături simbolice -P , --physical mers fizic , nu urma legături simbolice -t , --tabular folosiți format de ieșire tabelar -n , --numeric tipărește identificatori numerici utilizator / grup -p , --absolute-names nu scoate ' / ' din calea de nume
(src)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# it/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Registri di chat
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Includere :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Escludere :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Rimuovi elemento
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Seleziona cartella da escludere
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Seleziona un file da escludere
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Pulisci dati di utilizzo
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare