# it/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Annulla
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Riavvia
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Opzioni di boot
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Uscita ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Aiuto
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Errore di I/ O
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Cambio disco di boot
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Questo non è il disco di boot adatto . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Inserire la propria password :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Errore del DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Questo è un DVD a doppia faccia . È stato fatto il boot dalla seconda faccia . Capovolgere il DVD e continuare .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Spegnimento
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Altre opzioni
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Modalità
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Modalità esperto
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Niente
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Contrasto elevato
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Ingranditore
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lettore di schermo
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Modificatori di tastiera
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Tastiera a schermo
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Tutto
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^Prova Ubuntu senza installarlo
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^Prova Kubuntu senza installarlo
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^Prova Edubuntu senza installarlo
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^Prova Xubuntu senza installarlo
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^Prova Ubuntu MID senza installarlo
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^Prova Lubuntu senza installarlo
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> Installazioni server ^multiple con MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Installa Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Installa un server
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Installazione OEM ( per assemblatori )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Installa un server LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Installa un server LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Installa un' immagine server senza disco
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Installa un sistema a riga di comando
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Installa un sistema minimale
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Installa un macchina virtuale minimale
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^Controlla difetti sul disco
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^Ripristina un sistema danneggiato
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Test della ^memoria
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^Boot dal primo disco rigido
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Solo software libero
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Reinstallazione automatica ^Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^Prova Mythbuntu senza installarlo
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# it/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Menù multimedia
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programmazione
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Strumenti per lo sviluppo software
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Istruzione
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Giochi
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Giochi e passatempi
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafica
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Applicazioni grafiche
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmi per l' accesso a Internet come web ed email
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Ufficio
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Applicazioni da ufficio
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Configurazione e monitoraggio del sistema
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Accessori del desktop
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Altro
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Applicazioni che non rientrano in altre categorie
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Azione
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Giochi d' azione
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Avventura
(trg)="s30"> Aventura