Untitled Document

# it/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# it/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambia i propri dati utente
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ

(src)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s3"> Gestisci gli account utente
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

(src)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ

(src)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

(src)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ

(src)="s9"> Abilita il codice di debug
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ

(src)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
(trg)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

# it/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitario AisleRiot
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

(src)="s2"> Gioca differenti tipi di solitari
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

(src)="s3"> solitario ; carte ; klondike ; freecell ; pazienza ; spider ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;

(src)="s4"> Il nome del file di tema
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

(src)="s5"> Il nome del file contenente la grafica per le carte .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

(src)="s6"> Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s7"> Indica se mostrare o meno la barra di stato
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s8"> Seleziona il tipo di controllo
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

(src)="s9"> Indica se trascinare le carte o se fare clic sulla sorgente e poi sulla destinazione .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।

(src)="s10"> Suono
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼

(src)="s11"> Indica se riprodurre o meno gli eventi sonori .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।

(src)="s12"> Animazioni
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ

(src)="s13"> Indica se usare o meno l' animazione nel muovere le carte .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s14"> Il file di gioco da usare
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ

(src)="s15"> Il nome del file scheme contenente il solitario da giocare .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।

(src)="s16"> Statistiche delle partite giocate
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ

(src)="s17"> Una quintupla di stringhe nella forma : nome , vittorie , totale di partite giocate , miglior tempo ( in secondi ) e peggior tempo ( sempre in secondi ) . Non è necessario rappresentare le partite mai giocate .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

(src)="s18"> Partite giocate recentemente
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

(src)="s19"> Un elenco delle partite giocate recentemente .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।

(src)="s20"> Nuova partita
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ

(src)="s21"> Cambia gioco
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ

(src)="s22"> Statistiche
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ

(src)="s23"> Schermo intero
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

(src)="s24"> Aiuto
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ

(src)="s25"> Informazioni
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ

(src)="s26"> Esci
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ

(src)="s27"> Scegli il gioco
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ

(src)="s28"> _Seleziona
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )

(src)="s29"> _Sommario
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )

(src)="s30"> Schermo _intero
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )

(src)="s31"> _Indizio_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _Nuovo_New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> _Nuova partita
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )

(src)="s34"> _Ripeti mossaReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset

(src)="s35"> A_zzera_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _Ricomincia
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )

(src)="s37"> _Annulla mossa
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )

(src)="s38"> Di_stribuisci
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )

(src)="s39"> _Finestra normale
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )

(src)="s40"> _Pausa
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )

(src)="s41"> %s è software libero ; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation ; o la versione %d o ( a propria scelta ) una versione successiva .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

(src)="s42"> %s è distribuito nella speranza che sia utile , ma SENZA ALCUNA GARANZIA ; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO . Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।

(src)="s43"> Una copia della licenza GNU General Public License dovrebbe essere disponibile con questo programma . Se così non fosse , consultare
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ

(src)="s44">casaslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type

(src)="s45">riservaslot type
(trg)="s45">à¨°à¨¾à¨à¨µà¨¾à¨slot type

(src)="s46">mazzoslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type

(src)="s47">tavoloslot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type

(src)="s48">scartofoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint

(src)="s49">%s sulla casareserveslot hint
(trg)="s49">à¨«à¨¾à¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint

(src)="s50">%s sulla riservastockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint

(src)="s51">%s sul mazzotableauslot hint
(trg)="s51">à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint

(src)="s52">%s sul tavolowasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint

(src)="s53">%s sullo scarto
(trg)="s53">à¨¬à©à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨¤à© %s

(src)="s54">Non ci sono ancora indizi per questo solitario.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

(src)="s55">Sposta %s su %s.
(trg)="s55">%s à¨¨à©à©° %s à¨à©±à¨¤à© à¨²à¨¿à¨à¨¾à¨à¥¤

(src)="s56">Questo solitario non può fornire indizi.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

(src)="s57">Accordion
(trg)="s57">à¨à¨à©à¨°à¨ªà©à¨à¨¨

(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ਏਜਨਸ

(src)="s60">Auld Lang Syne (Nel bel tempo andato)
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ

(src)="s62">Backbone (Spina dorsale)
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ

(src)="s64">Gioco dei fornai
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ

(src)="s66">Castello assediato
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ

(src)="s67">Block Ten
(trg)="s67">à¨¬à¨²à¨¾à¨ à¨¦à¨¸

(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ

(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ

(src)="s71">Carpet
(trg)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨

(src)="s72">Scacchiera
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

(src)="s74">Cover
(trg)="s74">ਢੱਕਣ

(src)="s76">Miniera di diamanti
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ

(src)="s78">Ala d'aquila
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ

(src)="s80">Eight off
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ

(src)="s81">Ascensore
(trg)="s81">à¨²à¨¿à¨«à¨

(src)="s82">Eliminatore
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ

(src)="s84">First law (Prima direttiva)
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ

(src)="s86">Fortunes
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ

(src)="s88">Quattordici
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ