# it/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Solo l' utente root può aggiungere un utente o un gruppo al sistema .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Sono consentiti solo uno o due nomi .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> In questa modalità è possibile specificare solo un nome .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> Le opzioni --group , --ingroup e --gid sono mutuamente esclusive .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> La directory home deve essere un percorso assoluto .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Attenzione : la directory home %s indicata già esiste .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> Il gruppo « %s » già esiste come gruppo di sistema . Uscita .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> Il gruppo « %s » già esiste e non è un gruppo di sistema . Uscita .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> Il gruppo « %s » già esiste con un GID diverso . Uscita .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> Il GID « %s » è già utilizzato .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Nessun GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> Il gruppo « %s » non è stato creato .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Aggiunta del gruppo « %s » ( GID %d ) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Fatto .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> Il gruppo « %s » già esiste .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> Nessun GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> L' utente « %s » non esiste .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> Il gruppo « %s » non esiste .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> L' utente « %s » fa già parte del gruppo « %s » .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> Aggiunta dell' utente « %s » al gruppo « %s » ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> L' utente di sistema « %s » già esiste . Uscita .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> L' utente « %s » già esiste . Uscita .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> L' utente « %s » già esiste con un UID diverso . Uscita .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> Nessuna coppia UID/ GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> L' utente « %s » non è stato creato .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Nessun UID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Errore interno
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> Aggiunta dell' utente di sistema « %s » ( UID %d ) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Aggiunta del nuovo gruppo « %s » ( GID %d ) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> Aggiunta del nuovo utente « %s » ( UID %d ) con gruppo « %s » ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32"> « %s » ha restituito l' errore con codice %d . Uscita .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33"> « %s » uscito a causa del segnale %d . Uscita .
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s34"> %s non riuscito restituendo il codice 15 , shadow non abilitato , non può essere abilitata la scadenza delle password . Continuo .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(src)="s35"> Aggiunta dell' utente « %s » ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> Nessun UID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> Aggiunta del nuovo gruppo « %s » ( %d ) ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Riprovare ? [ s/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTENTE Aggiunge un utente normale adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTENTE Aggiunge un utente di sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPPO addgroup [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo di sistema adduser UTENTE GRUPPO Aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente Opzioni generali : --quiet | -q Non mostra informazioni sullo stdout --force-badname Consente di usare nomi utenti che non corrispondono alla variabile di configurazione NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h Mostra questo aiuto --version | -v Mostra il numero di versione e il copyright --conf | -c FILE Usa FILE come file di configurazione --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# it/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Annulla
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Riavvia
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Opzioni di boot
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Uscita ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Aiuto
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Errore di I/ O
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Cambio disco di boot
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Questo non è il disco di boot adatto . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Inserire la propria password :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Errore del DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Questo è un DVD a doppia faccia . È stato fatto il boot dalla seconda faccia . Capovolgere il DVD e continuare .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Spegnimento
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Altre opzioni
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Modalità
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Modalità esperto
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Niente
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Contrasto elevato
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Ingranditore
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Lettore di schermo
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Modificatori di tastiera
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Tastiera a schermo
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Tutto
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^Prova Ubuntu senza installarlo
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^Prova Kubuntu senza installarlo
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^Prova Edubuntu senza installarlo
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^Prova Xubuntu senza installarlo
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^Prova Ubuntu MID senza installarlo
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^Prova Lubuntu senza installarlo
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^Installa Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^Installa Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^Installa Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^Installa Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> Installazioni server ^multiple con MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i