# it/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# it/accounts-service.xml.gz
# oc/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Cambia i propri dati utente
(trg)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(src)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(trg)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(src)="s3"> Gestisci gli account utente
(trg)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(src)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(trg)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(src)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(trg)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(src)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(trg)="s8"> Remplaça una instància existenta
(src)="s9"> Abilita il codice di debug
(trg)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(src)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
(trg)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
# it/acl.xml.gz
# oc/acl.xml.gz
(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Utilizacion :
(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(src)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(trg)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(src)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(trg)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(src)="s28"> %s : %s : impossibile cambiare modalità : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Impossible de cambiar lo mòde : % s
(src)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(trg)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Utilizacion : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(src)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(trg)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(src)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(trg)="s33"> -n , --no-mask recalcular pas las masquetas de dreches en vigor -d , --default las operacions s 'aplican a l 'ACL per defaut
(src)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(trg)="s34"> -R , --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L , --logical seguir los ligams simbolics -P , --physical seguir pas los ligams simbolics --restore = fichier restablir los ACL ( invèrse de « getfacl -R » ) --test mòde tèst ( los ACL son pas modificats )
(src)="s35"> -v , --version stampa la versione ed esce -h , --help questo testo di aiuto
(trg)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(src)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(trg)="s38"> % s : Opcion - % c : % s prèp del caractèr % d
(src)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(trg)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(src)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(trg)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(src)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(trg)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(src)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(trg)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(trg)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(src)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(trg)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(src)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(trg)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> Entradas duplicadas
(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> definicion de las permissions per % s
(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> conservacion de las permissions per % s
# it/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> Seguretat e vida privada
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> Recercar
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> _ sortent de velha
(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> Opcions dels senhals
(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> Darrièra utilizacion
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> Uèi , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> Ièr , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Pas jamai
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Interval de temps invalid
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> Musicas
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Vidèos
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> Imatges
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> Fuèlhs de calcul
(src)="s38"> Registri di chat
(trg)="s38"> Journals de las conversacions