# it/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# it/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Bruk :
(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(src)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(trg)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s malloc feilet : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(src)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(trg)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(src)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(trg)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Bruk : % s % s
(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : Standard input : % s
(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(src)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(trg)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(src)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(trg)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(src)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(trg)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(trg)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> Like oppføringer
(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> setter rettigheter for % s
(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> bevarer rettigheter for % s

# it/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> Sikkerhet
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> Søk
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :
(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm
(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :
(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> Strøminnstillinger
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> Musikk
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> Presentasjoner
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> Registri di chat
(trg)="s38"> Nettprat-logg
(src)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(trg)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(src)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(src)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(trg)="s41"> Slett bruksdata …
(src)="s42"> Includere :
(trg)="s42"> Inkluder :
(src)="s43"> Escludere :
(trg)="s43"> Ekskluder :
(src)="s44"> Rimuovi elemento
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> Seleziona cartella da escludere
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(src)="s46"> Seleziona un file da escludere
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(src)="s47"> Pulisci dati di utilizzo
(trg)="s47"> Fjern bruksdata
(src)="s48"> Eliminare le registrazioni di file e applicazioni utilizzati :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(src)="s49"> Nell' ultima ora
(trg)="s49"> Den siste timen
(src)="s50"> Nell' ultimo giorno
(trg)="s50"> Det siste døgnet
(src)="s51"> Nell' ultima settimana
(trg)="s51"> Den siste uka
(src)="s52"> Tutto
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen
(src)="s53"> Questa operazione non può essere annullata : eliminare questa attività ?
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> Ubuntu può raccogliere informazioni anonime che possono essere d' aiuto agli sviluppatori . Tutte le informazioni raccolte sono coperte dalla nostra informativa sulla privacy .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> Informativa sulla privacy
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> Gli utenti di questo computer possono :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> Inviare segnalazioni d' errore a Canonical
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> Le segnalazioni di errori includono informazioni relative al programma che era in esecuzione quando si è verificato il problema . È sempre possibile scegliere se inviare o meno la segnalazione d' errore .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .