Untitled Document

# it/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> ritorno alla directory iniziale di lavoro non riuscito`'like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> usare --no-preserve-root per scavalcare questa protezioneyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^[sSyY]no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> Impacchettato da %s ( C)(C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Scritto da %s , %s , %s %s , %s , %s , %s , %s , %s e altri . Report translation bugs to < \.\.\. >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481">B illimitatoss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">Capacità1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">attenzione: gli argomenti in eccesso sono stati ignorati, a partire da %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: entrare nella directory %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# it/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informazioni su GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> Per saperne di più su GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> Notizie
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> Biblioteca di GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> Amici di GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> Contatti
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> Il Misterioso GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> Lo GNOMO Gommolo
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> Il pesce GNOMO di nome Wanda
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> _Apri URL
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> Informazioni su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> Benvenuti in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> Sviluppato per tutti da :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997 ; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti , come traduzioni , documentazione e controllo della qualità . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Errore nel riavvolgere il file « %s » : %snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> impossibile ottenere informazioni sull' uscita %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile : richiesta=(%d , %d ) , minima=(%d , %d ) , massima=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# it/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Formatta il dispositivo
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s4"> La politica di sistema impedisce la formattazione del dispositivo
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno

(src)="s32"> Immagine
(trg)="s32"> Mmaggene

(src)="s33"> Versione SO
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s34"> Dimensione
(trg)="s34"> Grannézze

(src)="s37"> Dispositivo
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> Etichetta
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> Capacità
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> Spazio libero
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s49"> Quando si avvia da questo dispositivo i documenti e le impostazioni verranno :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :

(src)="s51"> Dimensione :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> Esci
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> L' estensione « %s » non è supportata .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s62"> È stata lanciata un' eccezione non catturata : %s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s

(src)="s63"> Spazio libero non sufficiente per scrivere l' immagine : %s ( %d MB ) > %s ( %d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Impossibile scrivere l' immagine del disco ( %s ) sul dispositivo ( %s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )

(src)="s78"> Rimozione dei file ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> Copia dei file ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente