# it/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet è software libero ; potete ridistribuirlo o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation ; sia la versione 2 della licenza o ( a propria discrezione ) qualunque versione successiva .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> Preferenze di AppArmor
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> Generazione del profilo
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> Percorso
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Operazioni respinte da AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις

# it/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulla
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Riavvia
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Opzioni di boot
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Uscita ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Aiuto
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Errore di I/ O
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Cambio disco di boot
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Questo non è il disco di boot adatto . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Inserire la propria password :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> Errore del DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Questo è un DVD a doppia faccia . È stato fatto il boot dalla seconda faccia . Capovolgere il DVD e continuare .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Spegnimento
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Altre opzioni
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Modalità
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Modalità esperto
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Niente
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Contrasto elevato
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Ingranditore
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Lettore di schermo
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Modificatori di tastiera
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Tastiera a schermo
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Tutto
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Installa un server
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Installazione OEM ( per assemblatori )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Installa un server LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Installa un server LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Installa un' immagine server senza disco
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Installa un sistema a riga di comando
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Installa un sistema minimale
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Installa un macchina virtuale minimale
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^Controlla difetti sul disco
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^Ripristina un sistema danneggiato
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Test della ^memoria
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^Boot dal primo disco rigido
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Solo software libero
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> Reinstallazione automatica ^Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# it/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz

# it/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Utilizzo : %s [ -u < utente > ] [opzioni] < comando >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \

# it/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Informazioni su GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Per saperne di più su GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Notizie
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Biblioteca di GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Amici di GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Contatti
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Il pesce GNOMO di nome Wanda
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Informazioni su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Benvenuti in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997 ; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti , come traduzioni , documentazione e controllo della qualità . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errore nel riavvolgere il file « %s » : %snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Comando da lanciare ( Exec ) errato
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> impossibile ottenere informazioni sull' uscita %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Portatile
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile : richiesta=(%d , %d ) , minima=(%d , %d ) , massima=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# it/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Programmazione
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Strumenti per lo sviluppo software
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Istruzione
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Giochi
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Giochi e passatempi
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafica
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Applicazioni grafiche
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Programmi per l' accesso a Internet come web ed email
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Applicazioni da ufficio
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Strumenti di sistema
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος