# it/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# it/accounts-service.xml.gz
# ms/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambia i propri dati utente
(trg)="s1"> Ubah data pengguna yang anda miliki
(src)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(trg)="s2"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna yang anda miliki
(src)="s3"> Gestisci gli account utente
(trg)="s3"> Urus akaun pengguna
(src)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(trg)="s4"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna
(src)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(src)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s6"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(src)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(trg)="s7"> Outputkan maklumat versi dan keluar
(src)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(trg)="s8"> Ganti kejadian sedia ada
(src)="s9"> Abilita il codice di debug
(trg)="s9"> Benarkan kod penyahpepijat
(src)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
(trg)="s10"> Menyediakan antaramuka D-Bus untuk pertanyaan dan manipulasikan maklumat akaun pengguna .

# it/acl.xml.gz
# ms/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...
(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl nama-laluan ...
(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl nama-laluan ...
(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R nama-laluan ...
(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ t % s -D nama-laluan ...
(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B nama-laluan ...
(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> % s : ralat membuang capaian acl pada " % s " : % s
(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : ralat membuang acl lalai pada " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : capaian ACL ' % s ' : % s pada masukan % d
(src)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s13"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s14"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s15"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s16"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(trg)="s17"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s18"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s : malloc gagal : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s21"> % s : % s : Capaian ACL cacat `%s ': % s pada masukan %d
(src)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL lalai cacat `%s ': % s pada masukan %d
(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : Hanya direktori boleh mempunyai ACL lalai
(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d , menggugurkan
(src)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(trg)="s25"> % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d input piawai , menggugurkan
(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s pada baris % d
(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Gagal menukar pemilik / kumpulan : % s
(src)="s28"> %s : %s : impossibile cambiare modalità : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Tidak boleh menukar mod : % s
(src)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(trg)="s29"> % s % s -- tetapkan senarai kawalan capaian
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Penggunaan : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ubahsuai fail AL semasa -M , --modify-file = file baca masukan ACL untuk mengubahsuai dari fail -x , --remove = acl buang masukan dari fail ACL -X , --remove-file = file baca masukan ACL untuk membuang dari fail -b , --remove-all buang semua masukan ACL terlanjut -k , --remove-default buang ACL lalai
(src)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(trg)="s32"> --set = acl tetapkan fail ACL , gantikan ACL semasa --set-file = file baca masukan ACL untuk tetapkan dari fail --mask buat pengiraan semula topeng hak efektif
(src)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(trg)="s33"> -n , --no-mask jangan kira semula topeng hak efektif -d , --default operasi diterapkan kepada ACL lalai
(src)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(trg)="s34"> -R , --recursive berulang kepada subdirektori -L , --logical berjalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical berjalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik --restore = file pulihkan ACLs ( balikan dari `getfacl -R ') --test mod cuba (ACLs tidak diubahsuai)
(src)="s35"> -v , --version stampa la versione ed esce -h , --help questo testo di aiuto
(trg)="s35"> -v , --version papar versi dan keluar -h , --help teks bantuan ini
(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : Input piiawai : % s
(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Pilihan - % c tidak lengkap
(src)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(trg)="s38"> % s : Pilihan - % c : % s berhampiran aksara % d
(src)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(trg)="s39"> % s : % s pada baris % d fail % s
(src)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(trg)="s40"> % s : % s pada baris % d input piawai
(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> Cuba `%s --help ' untuk maklumat lanjut.
(src)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(trg)="s42"> % s : Membuang awalan ' / ' daripada laluan nama sebenar
(src)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(trg)="s43"> % s % s -- dapatkan senarai kawalan capaian
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(trg)="s44"> Penggunaan : % s [ - % s ] fail ...
(src)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(trg)="s45"> -d , --default paparkan senarai kawalan capaian lalai
(src)="s46"> -a , --access mostra solo l' elenco di controllo accesso del file -d , --default mostra solo l' elenco di controllo accesso predefinito -c , --omit-header non mostra l' intestazione di commento -e , --all-effective stampa tutti i diritti effettivi -E , --no-effective non stampa alcun diritto effettivo -s , --skip-base ignora i file che hanno sono le voci base -R , --recursive ricorsivo nelle sottodirectory -L , --logical segue i collegamenti simbolici -P , --physical non segue i collegamenti simbolici -t , --tabular usa formato di output con tabulazioni -n , --numeric stampa identificatori numerici per utente/ gruppo -p , --absolute-names non rimuove i / iniziali nei percorsi
(trg)="s46"> -a , --access papar senarai kawalan capaian fail sahaja -d , --default papar senarai kawalan capaian lalai sahaja -c , --omit-header jangan papar pengepala ulasan -e , --all-effective cetak semua hak efektif -E , --no-effective cetak bukan hak efektif -s , --skip-base langkau fail yang hanya mempunyai masukan asas -R , --recursive rekursif ke dalam subdirektori -L , --logical jalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical jalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik -t , --tabular guna format output tabular -n , --numeric cetak nombor pengenalpasti pengguna / kumpulan -p , --absolute-names jangan tanggalkan tanda ' / ' dalam nama laluan
(src)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(trg)="s47"> Masukan jenis sama berganda
(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> Masukan berganda
(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> Masukan hilang atau salah
(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> Jenis masukan tidak sah
(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> tetapkan keizinan untuk % s
(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> perap keizinan untuk % s

# it/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> Keselamatan & Persendirian
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;
(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> Fail & Aplikasi
(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> Keselamatan
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> Gelintar
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian
(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :
(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> _ Bangun dari tangguh
(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap
(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama
(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> Tetapan Kata laluan
(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> Tetapan Kuasa
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> Aktiviti
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Tidak Sesekali
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> Muzik
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> Persembahan
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> Hamparan