# it/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Riprovare ? [ s/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> Fermato : %s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTENTE Aggiunge un utente normale adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTENTE Aggiunge un utente di sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPPO addgroup [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo di sistema adduser UTENTE GRUPPO Aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente Opzioni generali : --quiet | -q Non mostra informazioni sullo stdout --force-badname Consente di usare nomi utenti che non corrispondono alla variabile di configurazione NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h Mostra questo aiuto --version | -v Mostra il numero di versione e il copyright --conf | -c FILE Usa FILE come file di configurazione --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> %s : %s
(trg)="s111"> % s : % s

# it/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Annulla
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Riavvia
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Opzioni di boot
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Uscita ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Aiuto
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> Errore di I/ O
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Spegnimento
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Altre opzioni
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Niente
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Tutto
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# it/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Escludi audio
(trg)="s4"> sâp

# it/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Esegui software
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Connetti al server
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> File
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Apri una nuova finestra
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Ricerca salvata
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Cartella home
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Testo
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> A capo automatico
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Posizione cursore
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Seleziona tutto
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Home
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> _Seleziona tutto
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Sposta _su
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Nome
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> Se si vuole smontare il volume , usare la voce « Smonta volume » nel menù a comparsa del volume.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Annulla
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Impossibile rinominare il file desktop%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> %-H.%M
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> %-H.%M
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> %-e %b
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> %-d %b %Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> %a , %e %b %Y %-H.%M.%S
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> %a , %e %b %Y %-H.%M.%S
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Il gruppo « %s » specificato non esisteMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Me
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? byte
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Collegamentofolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Dimensione :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> Eli_mina
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> Altro collegamento a %sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> %s ( copia %'d)%s%s ( copy %'d)%s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> %s ( copia %'d)%sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Eliminazione dei file2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Duplicazione del file %'d di %'d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> %S su %S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/ sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Non sembra un indirizzo.smb:/ /foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ComandoDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _Chiudi
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> Proprietà di « %s»MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( qualcosa di illeggibile)Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Contenuto:used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> usatofree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Spazio libero:no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Ripristina gli oggetti selezioni nelle rispettive posizioni originaliEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( %s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Ripete l' ultima azione annullataReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _Script
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _Connetti
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> _Nuova scheda
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> Chiu_di scheda
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Luca Ferretti < lferrett\@gnome\.org > Hanno collaborato: * Pier Luigi Fiorini * Christopher R. Gabriel * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/ Launchpad Contributions: Aldo "xoen" Giambelluca https://launchpad.net/~xoen Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro Andrea Amoroso https://launchpad.net/~heiko81 Antonio Angelo https://launchpad.net/~antonio-angelo Daniele Napolitano https://launchpad.net/~dnax88 Devon https://launchpad.net/~loris-cuoghi Filippo Magni https://launchpad.net/~fil0 Franco Biscardi https://launchpad.net/~fg-em Gio https://launchpad.net/~gio-scino Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca Luca Ferretti https://launchpad.net/~lferrett Marco Ceruti https://launchpad.net/~unknhawk Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo Nicholas Pellizer https://launchpad.net/~nicholas.pellizer Nicola Corti https://launchpad.net/~corti-nico matteo https://launchpad.net/~mad-devil666
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Chiude questa cartella
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> _Aggiorna
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Mostra la guida di Nautilus
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Trovare un file perso
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> I_nformazioni
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> Aum_enta ingrandimento
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> Rid_uci ingrandimento
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> Dimensione _normale
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _Home
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> Nuova sc_heda
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Chiudi _tutte le finestre
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _Indietro
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> _Avanti
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> Scheda p_recedente
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> Scheda s_uccessiva
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Elenco
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> _Su
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> Permessi non sufficienti per accedere alla posizione richiesta.foo/
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> CD audio
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> DVD audio
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> DVD video
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> Video CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Super Video CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> Photo CD
(trg)="s999"> CD Lilka