# it/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz
# it/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> Mostrare alcuni comandi disponibili in cima allo schermo
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> Mostrare i risultati di ricerca parziali ( ricerca incrementale )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> Uscire dal programma quando viene chiusa l' ultima vista
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> Chiedere conferma all' uscita
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> Fare una pausa dopo aver scaricato i file
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> Mai
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> In caso di errore
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> Sempre
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> Usare un indicatore nella barra di stato per tutti gli scaricamenti
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> Mostrare automaticamente perché i pacchetti sono difettosi
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> Rimuovere i file dei vecchi pacchetti dopo aver scaricato il nuovo elenco
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> URL da usare per scaricare i registri delle modifiche
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> Mostrare un' anteprima prima di compiere l' azione vera e propria
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> Avvertire se si cerca di eseguire un' azione privilegiata senza essere root
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> File da usare come log per le azioni
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> Risolvere le dipendenze quando un pacchetto viene selezionato
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> Correggere i pacchetti difettosi prima di installare o rimuovere
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> Rimuovere automaticamente i pacchetti inutilizzati
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> Impossibile risolvere le dipendenze .
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ %d(%d)/ ... ] Risoluzione delle dipendenze
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> Errore interno : non è prevista una soluzione vuota .
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> Get:errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> TrovatoignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> CompletatoDONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286">Azione "%s"Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289">Questa azione è al momento approvata; sarà selezionata non appena possibile.rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290">Inserire "r %s" per permettere a questa azione di comparire in nuove soluzioni.rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291">Inserire "r %s" per impedire a questa azione di comparire in nuove soluzioni.aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292">aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">Fine del file non prevista sullo standard inputERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449">Annulla
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478">Aggiornare l'elenco dei pacchetti per correggere questi file mancanti.Localized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055">Ok
(trg)="s1055"> Ok
# it/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz
(src)="s29"> Cartella
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Dimensione
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> S_posta nel cestino
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> A_iuto
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _Visualizza
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Milo Casagrande < milo\@ubuntu\.com > Andrea Zagli < azagli\@libero\.it > Alessio Frusciante < algol\@firenze\.linux\.it > Lapo Calamandrei < lapo\@it\.gnome\.org > Luca Ferretti < elle\.uca\@infinito\.it > ...e tutti i revisori del Translation Project. Launchpad Contributions: Andrea Zagli https://launchpad.net/~azagli-libero Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
# it/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Annulla
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Riavvia
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Opzioni di boot
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Uscita ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Aiuto
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Errore di I/ O
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Cambio disco di boot
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Questo non è il disco di boot adatto . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Inserire la propria password :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Errore del DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Questo è un DVD a doppia faccia . È stato fatto il boot dalla seconda faccia . Capovolgere il DVD e continuare .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Spegnimento
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Altre opzioni
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Modalità
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Modalità esperto
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Niente
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Contrasto elevato
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Ingranditore
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Lettore di schermo
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificatori di tastiera
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Tastiera a schermo
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Tutto
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^Prova Ubuntu senza installarlo
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^Prova Kubuntu senza installarlo
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^Prova Edubuntu senza installarlo
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^Prova Xubuntu senza installarlo
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^Prova Ubuntu MID senza installarlo
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^Prova Lubuntu senza installarlo
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> Installazioni server ^multiple con MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS