# it/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa

# it/accounts-service.xml.gz
# lt/accounts-service.xml.gz

# it/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz

# it/activity-log-manager.xml.gz
# lt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> Saugumas ir privatumas
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> Failai ir programos
(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> Saugumas
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> Paieška
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> Energijos nustatymai
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Pavadinimas
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Nėra aprašo
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> Paskiausiai naudota
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> Veikla
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Pasirinkite programą
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> Šiandien , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Niekada
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> Nuo :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> Iki :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % Y % B % d
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Vaizdo įrašai
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> Paveikslėliai
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> Dokumentai
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> Pateiktys
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> Skaičialentės
(src)="s38"> Registri di chat
(trg)="s38"> Pokalbių žurnalai
(src)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(trg)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(src)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(trg)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(src)="s42"> Includere :
(trg)="s42"> Įtraukti :
(src)="s43"> Escludere :
(trg)="s43"> Neįtraukti :
(src)="s44"> Rimuovi elemento
(trg)="s44"> Pašalinti elementą
(src)="s45"> Seleziona cartella da escludere
(trg)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s46"> Seleziona un file da escludere
(trg)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s47"> Pulisci dati di utilizzo
(trg)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(src)="s48"> Eliminare le registrazioni di file e applicazioni utilizzati :
(trg)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(src)="s49"> Nell' ultima ora
(trg)="s49"> Per praėjusią valandą
(src)="s50"> Nell' ultimo giorno
(trg)="s50"> Per praėjusią dieną
(src)="s51"> Nell' ultima settimana
(trg)="s51"> Per praėjusią savaitę
(src)="s52"> Tutto
(trg)="s52"> Visą
(src)="s53"> Questa operazione non può essere annullata : eliminare questa attività ?
(trg)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(src)="s54"> Ubuntu può raccogliere informazioni anonime che possono essere d' aiuto agli sviluppatori . Tutte le informazioni raccolte sono coperte dalla nostra informativa sulla privacy .
(trg)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(src)="s55"> Informativa sulla privacy
(trg)="s55"> Privatumo politika
(src)="s56"> Gli utenti di questo computer possono :
(trg)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(src)="s57"> Inviare segnalazioni d' errore a Canonical
(trg)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(src)="s58"> Le segnalazioni di errori includono informazioni relative al programma che era in esecuzione quando si è verificato il problema . È sempre possibile scegliere se inviare o meno la segnalazione d' errore .
(trg)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(src)="s59"> Mostra segnalazioni precedenti
(trg)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(src)="s60"> Inviare informazioni di sistema a Canonical
(trg)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(src)="s61"> Le informazioni inviate includono : quanti programmi sono in esecuzione , lo spazio su disco e quali dispositivi sono collegati .
(trg)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .

# it/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Solo l' utente root può aggiungere un utente o un gruppo al sistema .
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(src)="s2"> Sono consentiti solo uno o due nomi .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(src)="s3"> In questa modalità è possibile specificare solo un nome .
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(src)="s4"> Le opzioni --group , --ingroup e --gid sono mutuamente esclusive .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(src)="s5"> La directory home deve essere un percorso assoluto .
(trg)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(src)="s11"> Il GID « %s » è già utilizzato .
(trg)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(src)="s12"> Nessun GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Il gruppo « %s » non è stato creato .
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(src)="s15"> Fatto .
(trg)="s15"> Atlikta .
(src)="s16"> Il gruppo « %s » già esiste .
(trg)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(src)="s17"> Nessun GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> L' utente « %s » non esiste .
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(src)="s19"> Il gruppo « %s » non esiste .
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(src)="s20"> L' utente « %s » fa già parte del gruppo « %s » .
(trg)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(src)="s21"> Aggiunta dell' utente « %s » al gruppo « %s » ...
(trg)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(src)="s23"> L' utente « %s » già esiste . Uscita .
(trg)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(src)="s25"> Nessuna coppia UID/ GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> L' utente « %s » non è stato creato .
(trg)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(src)="s27"> Nessun UID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Errore interno
(trg)="s28"> Vidinė klaida
(src)="s29"> Aggiunta dell' utente di sistema « %s » ( UID %d ) ...
(trg)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(src)="s34"> %s non riuscito restituendo il codice 15 , shadow non abilitato , non può essere abilitata la scadenza delle password . Continuo .
(trg)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(src)="s35"> Aggiunta dell' utente « %s » ...
(trg)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(src)="s36"> Nessuna coppia UID/ GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Nessun UID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Permesso negato
(trg)="s40"> Nėra teisių .
(src)="s41"> combinazione di opzioni non valida
(trg)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(src)="s42"> errore inaspettato , nessuna modifica apportata
(trg)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(src)="s43"> errore inaspettato , manca il file passwd
(trg)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(src)="s44"> il file passwd è occupato , riprovare
(trg)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(src)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> Riprovare ? [ s/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> La directory home « %s » non è stata creata .
(trg)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(src)="s51"> La directory home « %s » già esiste . Copia da « %s » non effettuata .
(trg)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(src)="s52"> Attenzione : la directory home « %s » non appartiene all' utente che si sta creando .
(trg)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(src)="s53"> Creazione della directory home « %s » ...
(trg)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(src)="s54"> Impossibile creare la directory home « %s » : %s .
(trg)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(src)="s56"> Copia dei file da « %s » ...
(trg)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(src)="s58"> L' utente « %s » già esiste e non è un utente di sistema .
(trg)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .