# it/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# it/acl.xml.gz
# ku/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> Bikaranîn :
(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(src)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(trg)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(src)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(trg)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(src)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(trg)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ACL ( ên ) heyî yên dosyan biguherîne -M , --modify-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -x , --remove = acl têketanan ji ACL ( ên ) dosyan dibe -X , --remove-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -b , --remove-all Jêbirina hemû berfirehkirinên têketanên ACL -k , ----remove-default ACLên têkçûyî jêbibe
(src)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(trg)="s32"> --set = acl ACLên dosyan çalak dike , ACLên heyî li şûna wan bicih dike --set-dosya = dosya têketanên ACL dixwîne da ku çalak bike --maske masketên çalak ji nû hesab dike
(src)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(trg)="s33"> -n , --na-maske masketên çalak ji nû hesab nake -d , --karên çewt ACL yê çewt dixebitînede
(src)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(trg)="s34"> -R , --guhertin di pêrista cîgir de nabe -L , --meşa aqilane , li pey lînkên sembolî tê -P , --meşa bedenî , li pey lînkên sembolî naçe --ji nû avakirin = dosya ACL ji nû ava dike --test ( ACL nayên guhertin )
(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(src)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(trg)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(src)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(trg)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(src)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(trg)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(src)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(trg)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(src)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(trg)="s43"> % s % s -- Lîsteya kontrola lîsteyên zêde bîne
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(trg)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(src)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(trg)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(src)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(trg)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> Têketana wekhev
(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> Têketana çewt
(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> Cureyê têketana çewt
(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> Beşa destûran a % s
(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s

# it/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> Teşhîs
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> Ji bo :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Questa operazione non può essere annullata : eliminare questa attività ?
(trg)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(src)="s54"> Ubuntu può raccogliere informazioni anonime che possono essere d' aiuto agli sviluppatori . Tutte le informazioni raccolte sono coperte dalla nostra informativa sulla privacy .
(trg)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(src)="s55"> Informativa sulla privacy
(trg)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(src)="s56"> Gli utenti di questo computer possono :
(trg)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(src)="s57"> Inviare segnalazioni d' errore a Canonical
(trg)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(src)="s58"> Le segnalazioni di errori includono informazioni relative al programma che era in esecuzione quando si è verificato il problema . È sempre possibile scegliere se inviare o meno la segnalazione d' errore .
(trg)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .

# it/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Solo l' utente root può aggiungere un utente o un gruppo al sistema .
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s2"> Sono consentiti solo uno o due nomi .
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s3"> In questa modalità è possibile specificare solo un nome .
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(src)="s4"> Le opzioni --group , --ingroup e --gid sono mutuamente esclusive .
(trg)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(src)="s5"> La directory home deve essere un percorso assoluto .
(trg)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(src)="s11"> Il GID « %s » è già utilizzato .
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(src)="s12"> Nessun GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(src)="s13"> Il gruppo « %s » non è stato creato .
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(src)="s15"> Fatto .
(trg)="s15"> Pêkhat .
(src)="s16"> Il gruppo « %s » già esiste .
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(src)="s17"> Nessun GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(src)="s18"> L' utente « %s » non esiste .
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(src)="s19"> Il gruppo « %s » non esiste .
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(src)="s20"> L' utente « %s » fa già parte del gruppo « %s » .
(trg)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(src)="s25"> Nessuna coppia UID/ GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(src)="s26"> L' utente « %s » non è stato creato .
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(src)="s27"> Nessun UID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(src)="s28"> Errore interno
(trg)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(src)="s34"> %s non riuscito restituendo il codice 15 , shadow non abilitato , non può essere abilitata la scadenza delle password . Continuo .
(trg)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(src)="s36"> Nessuna coppia UID/ GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s37"> Nessun UID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s40"> Permesso negato
(trg)="s40"> Destûr tuneye
(src)="s41"> combinazione di opzioni non valida
(trg)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(src)="s42"> errore inaspettato , nessuna modifica apportata
(trg)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(src)="s43"> errore inaspettato , manca il file passwd
(trg)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(src)="s44"> il file passwd è occupato , riprovare
(trg)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(src)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr