# it/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# it/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambia i propri dati utente
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> Gestisci gli account utente
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(src)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(trg)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(src)="s9"> Abilita il codice di debug
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(src)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
(trg)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를

# it/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(trg)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s28"> %s : %s : impossibile cambiare modalità : %s
(trg)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(src)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(src)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(trg)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(src)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(trg)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(src)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(trg)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(src)="s35"> -v , --version stampa la versione ed esce -h , --help questo testo di aiuto
(trg)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(src)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(trg)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(src)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(trg)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(src)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(trg)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(trg)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(src)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(trg)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(trg)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(src)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(trg)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(src)="s46"> -a , --access mostra solo l' elenco di controllo accesso del file -d , --default mostra solo l' elenco di controllo accesso predefinito -c , --omit-header non mostra l' intestazione di commento -e , --all-effective stampa tutti i diritti effettivi -E , --no-effective non stampa alcun diritto effettivo -s , --skip-base ignora i file che hanno sono le voci base -R , --recursive ricorsivo nelle sottodirectory -L , --logical segue i collegamenti simbolici -P , --physical non segue i collegamenti simbolici -t , --tabular usa formato di output con tabulazioni -n , --numeric stampa identificatori numerici per utente/ gruppo -p , --absolute-names non rimuove i / iniziali nei percorsi
(trg)="s46"> -a , --access 파일 접근 제어 목록만 출력 -d , --default 기본 접근 제어 목록만 출력 -c , --omit-header 명령 머리말 출력 안함 -e , --all-effective 모든 효력있는 권한 출력 -E , --no-effective 효력없는 권한 출력 -s , --skip-base 기초 엔트리만을 담고 있는 파일 건너뜀 -R , --recursive 부디렉토리까지 재귀 -L , --logical 논리적 순시 , 심볼릭 링크를 쫓아감 -P , --physical 물리적 순시 , 심볼릭 링크를 안 쫓아감 -t , --tabular 표 출력 형식을 사용 -n , --numeric 숫자로 된 사용자 / 그룹 식별자 출력 -p , --absolute-names 경로이름의 머리에 있는 ' / ' 빼지 않음
(src)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(trg)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> 중복 항목들
(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> 잘못된 항목 형식
(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정
(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> % s의 권한을 보존

# it/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> 스프레드시트