# it/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Sono consentiti solo uno o due nomi .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Riprovare ? [ s/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTENTE Aggiunge un utente normale adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTENTE Aggiunge un utente di sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPPO addgroup [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo di sistema adduser UTENTE GRUPPO Aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente Opzioni generali : --quiet | -q Non mostra informazioni sullo stdout --force-badname Consente di usare nomi utenti che non corrispondono alla variabile di configurazione NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h Mostra questo aiuto --version | -v Mostra il numero di versione e il copyright --conf | -c FILE Usa FILE come file di configurazione --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> Nessun programma con nome « %s » in $PATH .
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.

# it/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# it/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Annulla
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Riavvia
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Opzioni di boot
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Uscita ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Aiuto
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Errore di I/ O
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Cambio disco di boot
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Questo non è il disco di boot adatto . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Inserire la propria password :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Errore del DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Questo è un DVD a doppia faccia . È stato fatto il boot dalla seconda faccia . Capovolgere il DVD e continuare .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Spegnimento
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Altre opzioni
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Modalità
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Modalità esperto
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Niente
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Contrasto elevato
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Ingranditore
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Lettore di schermo
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificatori di tastiera
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Tastiera a schermo
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Tutto
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^Prova Ubuntu senza installarlo
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^Prova Kubuntu senza installarlo
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^Prova Edubuntu senza installarlo
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^Prova Xubuntu senza installarlo
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^Prova Ubuntu MID senza installarlo
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Installa un server
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> Installazione OEM ( per assemblatori )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Installa un server LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Installa un server LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Installa un' immagine server senza disco
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Installa un sistema a riga di comando
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Installa un sistema minimale
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Installa un macchina virtuale minimale
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^Controlla difetti sul disco
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^Ripristina un sistema danneggiato
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Test della ^memoria
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^Boot dal primo disco rigido
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Solo software libero
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> Reinstallazione automatica ^Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^Prova Mythbuntu senza installarlo
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# it/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Installatore del browser Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# it/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Accesso ai dati privati
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Impostazione directory privata cifrata
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# it/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esempi
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Contenuti di esempio per Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# it/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predefinito di GNOME
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# it/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Menù multimedia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmazione
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Istruzione
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Giochi
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Giochi e passatempi
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Grafica
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Applicazioni grafiche
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Ufficio
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Applicazioni da ufficio
(trg)="s13"> Office Application-nit