# it/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sconosciuto
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> impossibile ottenere le risorse di schermo ( i CRTC , gli output , i modi )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> errore X non gestito durante il recupero dell' intervallo delle dimensioni di schermo
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> impossibile ottenere l' intervallo delle dimensioni di schermo
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> l' estensione RANDR non è presente
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> impossibile ottenere informazioni sull' uscita %d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> Monitor sconosciutoposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> la posizione/ dimensione richiesta per il CRTC %d è fuori dal limite consentito : posizione=(%d , %d ) , dimensione=(%d , %d ) , massimo=(%d , %d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> impossibile impostare la configurazione per il CRTC %d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> impossibile ottenere informazioni sul CRTC %d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> nessuna della configurazioni di display salvate corrisponde alla configurazione attiva
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> il CRTC %d non può gestire l' uscita %s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> l' uscita %s non supporta la modalità %d×%d@%dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> il CRTC %d non supporta rotation=%s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> l' uscita %s non presenta gli stessi parametri dell' altra uscita duplicata : modalità esistente : %d ; nuova modalità : %d coordinate esistenti : ( %d , %d ) ; nuove coordinate : ( %d , %d ) rotazione esistente : %s ; nuova rotazione : %s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> impossibile duplicare sull' uscita %s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> Prova delle modalità per il CRTC %d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC %d : prova modalità %d×%d@%dHz con uscita a %d×%d@%dHz ( passaggio %d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> impossibile assegnare i CRTC alle uscite : %s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità possibili : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile : richiesta=(%d , %d ) , minima=(%d , %d ) , massima=(%d , %d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# it/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Menù multimedia
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programmazione
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Strumenti per lo sviluppo software
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Istruzione
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Giochi
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Giochi e passatempi
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafica
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Applicazioni grafiche
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Programmi per l' accesso a Internet come web ed email
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Ufficio
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Applicazioni da ufficio
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Strumenti di sistema
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Configurazione e monitoraggio del sistema
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Accesso universale
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Impostazioni accesso universale
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Accessori
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Accessori del desktop
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Altro
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Applicazioni che non rientrano in altre categorie
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Modifica impostazioni di sistema ( influenzano tutti gli utenti )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Preferenze personali
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Impostazioni per parecchi dispositivi hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Personale
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Impostazioni personali
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Impostazioni di sistema
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# it/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Menù multimedia
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programmazione
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Strumenti per lo sviluppo software
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Istruzione
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Giochi
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Giochi e passatempi
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafica
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Applicazioni grafiche
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Hardware
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Impostazioni per parecchi dispositivi hardware
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Programmi per l' accesso a Internet come web ed email
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Ufficio
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Applicazioni da ufficioPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Personale
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Impostazioni personali
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Sistema
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Impostazioni di sistema
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Strumenti di sistema
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Configurazione e monitoraggio del sistema
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Accesso universale
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Impostazioni accesso universale
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Accessori
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Accessori del desktop
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Applicazioni
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Altro
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Applicazioni che non rientrano in altre categorie
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Editor del menù
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Modifica i menù
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> Pre_definite
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _Menù :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _Applicazioni :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Editor dei menù semplice %s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Nome
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Mostra
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Impossibile trovare la directory home : non è impostata in / etc/ passwd e la variabile d' ambiente $HOME non ha alcun valore
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# it/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Nome
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Selezione colore
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Dimensione
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Tipo di carattere
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> Colore
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Schermo
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Posizione
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Stampante
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Impostazione pagina
(trg)="s1223"> nkubukulu