# it/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# it/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambia i propri dati utente
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Gestisci gli account utente
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Abilita il codice di debug
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# it/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Il nome del file di tema
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Suono
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> Il file di gioco da usare
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Statistiche delle partite giocate
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Nuova partita
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Statistiche
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Scegli il gioco
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _Sommario
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> Schermo _intero
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _Indizio_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nuovo_New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _Nuova partita
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _Ripeti mossaReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> A_zzera_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _Pausa
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Una copia della licenza GNU General Public License dovrebbe essere disponibile con questo programma . Se così non fosse , consultare
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">casaslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">riservaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">mazzoslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tavoloslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">scartofoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s sulla casareserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s sulla riservastockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s sul mazzotableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s sul tavolowasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Orologio
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOLLYcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">il jolly rosso
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Larghezza della finestra
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Altezza della finestra
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Totale:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Tempo%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">N/D
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Giochi di carte:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo\-traduzione\@ubuntu\-it\.org> Francesco Marletta <francesco\.marletta\@tiscali\.it> Fabrizio Stefani <f\.stef\@it\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_Gioco
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_Visualizza
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_Controllo
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">A_iuto
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Inizia una nuova partita
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">S_tatistiche
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Mostra le statistiche di gioco
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Tempo:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Colore sconosciuto
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">la carta sconosciuta
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# it/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet è software libero ; potete ridistribuirlo o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation ; sia la versione 2 della licenza o ( a propria discrezione ) qualunque versione successiva .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> Preferenze di AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Percorso
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Operazioni respinte da AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# it/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# it/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Installazione del plugin Adobe Flash per Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Plugin Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Plugin Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Plugin Icedtea Java per il browser
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Applicazioni molto usate per Kubuntu con restrizioni sul copyright ( MP3 , AVI , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Metapacchetto per LXDE , ambiente desktop grafico leggero per X11
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> Client MySQL
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> Server MySQL
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> Driver binari nVidia per X.org ( driver versione 173 )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Accelerazione hardware ottimizzata per OpenGL con le nuove schede grafiche nVidia
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> Driver binari nVidia per X.org ( driver versione 96 )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Accelerazione hardware ottimizzata per OpenGL con le vecchie schede grafiche nVidia
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Una collezione di ClipArt libere
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 utili plugin per Pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> Plugin GStreamer per AAC , Xvid , MPEG2 , FAAD
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> Plugin GStreamer per mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Codec per rirpodurre file MPEG , Divx , MPEG4 , AC3 , WMV e ASF
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> Plugin video GStreamer ffmpeg
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი