# it/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Annulla
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Riavvia
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Opzioni di boot
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> Uscita ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Aiuto
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> Errore di I/ O
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Cambio disco di boot
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Questo non è il disco di boot adatto . Inserire il disco di boot %u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Inserire la propria password :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> Errore del DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Questo è un DVD a doppia faccia . È stato fatto il boot dalla seconda faccia . Capovolgere il DVD e continuare .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Spegnimento
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Altre opzioni
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Modalità
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Modalità esperto
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Niente
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Contrasto elevato
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Ingranditore
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Lettore di schermo
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Modificatori di tastiera
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Tastiera a schermo
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Tutto
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^Prova Ubuntu senza installarlo
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^Prova Kubuntu senza installarlo
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^Prova Edubuntu senza installarlo
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^Prova Xubuntu senza installarlo
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^Prova Ubuntu MID senza installarlo
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^Prova Lubuntu senza installarlo
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> Installazioni server ^multiple con MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Installa un server
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> Installazione OEM ( per assemblatori )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Installa un server LAMP
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Installa un server LTSP
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Installa un' immagine server senza disco
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Installa un sistema a riga di comando
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Installa un sistema minimale
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Installa un macchina virtuale minimale
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^Controlla difetti sul disco
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^Ripristina un sistema danneggiato
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Test della ^memoria
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^Boot dal primo disco rigido
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Solo software libero
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> Reinstallazione automatica ^Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^Prova Mythbuntu senza installarlo
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
# it/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz
# it/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz
(src)="s166"> Provare una differente estensione di file , come .png o .jpg . The PNG-Format ( *.png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> come è%Id%d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> Galleriaaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Gianvito Cavasoli < gianvito\@gmx\.it > Milo Casagrande < milo\@ubuntu\.com > Luca Ferretti < elle\.uca\@libero\.it > Alessio Frusciante < algol\@firenze\.linux\.it > ...e un ringraziamento ai revisori del Translation Project. Launchpad Contributions: Alessandro Menti https://launchpad.net/~elgaton Alessandro Pischedda https://launchpad.net/~cereal Alessio Frusciante https://launchpad.net/~algol Daniele Napolitano https://launchpad.net/~dnax88 Davide Falanga https://launchpad.net/~davide-falanga Filippo Magni https://launchpad.net/~fil0 Gianvito Cavasoli https://launchpad.net/~janvitus Giuseppe Iannì https://launchpad.net/~birimbao99 Lorenzo F. https://launchpad.net/~saltatempo Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca Luca Mattiello https://launchpad.net/~aiedail92 Marco Meoni https://launchpad.net/~marcomeoni Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo Roberto Di Girolamo https://launchpad.net/~robydigi91 Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
# it/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz
(src)="s168"> Stefano Canepa < sc\@linux\.it > Luca Ferretti < elle\.uca\@libero\.it > Sergio Durzu < sergio\.durzu\@ildeposito\.org > Davide Falanga < davide\.falanga\@alice\.it > Sergio Zanchetta < primes2h\@ubuntu\.com > Claudio Arseni < claudio\.arseni\@ubuntu\.com > Launchpad Contributions: Andrea Bassolino https://launchpad.net/~andrea-bassolino Baba O' Riley https://launchpad.net/~ettorem-rock Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni Concetto Condorelli https://launchpad.net/~italianidle Davide https://launchpad.net/~calcagnile-davide Davide Falanga https://launchpad.net/~davide-falanga Davide Lunghi https://launchpad.net/~davide-lunghi Fabio Bossi https://launchpad.net/~fabio-bossi Filippo Magni https://launchpad.net/~fil0 François Laurent https://launchpad.net/~francois.laurent Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca Luca Ferretti https://launchpad.net/~lferrett Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo Nicola Piovesan https://launchpad.net/~piovesannicola Sergej https://launchpad.net/~sergio-durzu Sergio Santoro https://launchpad.net/~tauer92 Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h Stefano Canepa https://launchpad.net/~sc Ta_Fu https://launchpad.net/~spadone-uno edopre https://launchpad.net/~edopre igi https://launchpad.net/~igor-cali
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> Segno[degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> L' inverso della tangente iperbolica non è definito per valori al di fuori di [ -1 , 1]unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> %s gradiunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> grado , gradi , degunit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> %s radiantiunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> radiante , radianti , radunit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> %s gradientiunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> Parsecunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> %s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> Anni luceunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> %s lyunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> Unità astronomicheunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> %s uaunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> Miglia nauticheunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> %s NMunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> Migliaunit-format
(trg)="s303"> unit-format