# it/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む

# it/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Cambia i propri dati utente
(trg)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(src)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(trg)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(src)="s3"> Gestisci gli account utente
(trg)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(src)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(trg)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(src)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(src)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(trg)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(src)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(trg)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(src)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(trg)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(src)="s9"> Abilita il codice di debug
(trg)="s9"> デバッグコードを有効にする
(src)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
(trg)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。

# it/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uso :
(trg)="s1"> 使い方 :
(src)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(trg)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(trg)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(src)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(trg)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(trg)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(trg)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(trg)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(trg)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(src)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(trg)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(src)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(trg)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(src)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(trg)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(trg)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(src)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(trg)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(src)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(trg)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(src)="s30"> Uso : %s %s
(trg)="s30"> 使い方 : % s % s
(src)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(trg)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(src)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(trg)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(src)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(trg)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(src)="s36"> %s : standard input : %s
(trg)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(src)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(trg)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(src)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(trg)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(src)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(trg)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(src)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(trg)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(src)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(trg)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(src)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(trg)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(src)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(trg)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(src)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(trg)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(src)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(trg)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(src)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(trg)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(src)="s48"> Voci duplicate
(trg)="s48"> 重複エントリ
(src)="s49"> Voce mancante o errata
(trg)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(src)="s50"> Tipo di voce non valido
(trg)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(src)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(trg)="s51"> % s への権限の設定
(src)="s52"> preservazione dei permessi per %s
(trg)="s52"> % s への権限の保存

# it/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestore registro attività
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> Sicurezza e privacy
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> Privacy e gestione attività
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> File e applicazioni
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> Sicurezza
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> Ricerca
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> Diagnostica
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> Richiedere la password quando :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> Impostazioni password
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> Impostazioni alimentazione
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> Nome
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> Ultimo uso
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> Attività
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> Seleziona applicazione
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> Oggi , %H.%M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Ieri , %H.%M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> Dal :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> %-d %B %Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> Musica
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> Immagini
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> Documenti
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> Presentazioni
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> Fogli di calcolo
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> Registri di chat
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> Includere :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> Escludere :
(trg)="s43"> 以下を含めない :