Untitled Document

# is/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> Ræsistjóri
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> Lykilorð
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> Aðrar stillingar
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> Tungumál
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> Venjulegt
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Auðveldað aðgengi
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> Allt
(trg)="s37"> Pêrune

# is/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Aftengjastpresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337"> % s fór úr rýminufoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> SamtalEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> _ UpplýsingarEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Þín eigin skilaboð ... Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625"> Launchpad Contributions : Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet Jóhannes Gunnar Þorsteinsson https : / / launchpad.net / ~ johannesg-s Palmar Thorsteinsson https : / / launchpad.net / ~ palmar Rúnar Freyr Þorsteinsson https : / / launchpad.net / ~ runarf Sindri https : / / launchpad.net / ~ sindri-sse Sveinn í Felli https : / / launchpad.net / ~ sveinki Árni Gunnarsson https : / / launchpad.net / ~ arni1981
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# is/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Tilgreinir leturgerð línunúmera fyrir prentun . Þetta hefur einungis áhrif ef " Prenta númeraðar línur " er valið.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet Haukur Hreinsson https : / / launchpad.net / ~ hawk-mawbid Helgi Örn Helgason https : / / launchpad.net / ~ sacredeagle Jóhann Sigurðsson https : / / launchpad.net / ~ kuturinn Palmar Thorsteinsson https : / / launchpad.net / ~ palmar Samúel Jón Gunnarsson https : / / launchpad.net / ~ sammi Sveinn í Felli https : / / launchpad.net / ~ sveinki Sveinn í Felli https : / / launchpad.net / ~ sveinki-m Tómas Árnason https : / / launchpad.net / ~ arnason helgi https : / / launchpad.net / ~ helgi omarkj https : / / launchpad.net / ~ omarkj
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> _ Ekki vistamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Núverandi síða ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> % d af % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> Virkjuntab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> UppástungurCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> Lauk stafsetningarvilluleitFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> Óþekkt ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> Læra meira um GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> Vinir GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> Hafa samband
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> Útgáfunúmer
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> Byggt þann
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> Ónefnt
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> Ræsi % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Hljóð og mynd
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> Forritun
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> Kennsla
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> Leikir
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> Myndvinnsla
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> Myndvinnsluforrit
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> Internetið
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> Skrifstofan
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> Skrifstofuforrit
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> Forrit
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Einkamál
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> Persónulegar stillingar
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> Kerfið
(trg)="s64"> Sîstem

# is/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# is/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Forritsklasinn sem gluggastjórinn notar
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> KLASI
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> Heiti forritsins sem gluggastjórinn notar
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> NAFN
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> X-stöðin sem á að nota
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> STÖÐ
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> X-skjárinn sem á að nota
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> SKJÁR
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> GDK aflúsunarflöggin sem þú vilt fjarlægjakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label