# is/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Slóð
(trg)="s4"> Umgudu :
# is/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s9"> ógilt
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s11"> viðvörun
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> hreyfimynd
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> píla
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> dagatal
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> strigi
(trg)="s15"> useyili
(src)="s24"> Kvarði
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> smágluggi
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s29"> áfyllari
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s31"> rammi
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s34"> táknmynd
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> mynd
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> merki
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> listi
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s41"> valmynd
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s47"> tækjaborð
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s58"> aðgreinir
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> rennanlegur hnappur
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> stöðustika
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tafla
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s69"> texti
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s73"> tré
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s75"> óþekkt
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> gluggi
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> haus
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> fótur
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> málsgrein
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> forrit
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s132"> Aðgengilegt gildi
(trg)="s132"> Inani elifinyelelekayo
# is/bash.xml.gz
# zu/bash.xml.gz
# is/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> Icala liI / O
# is/command-not-found.xml.gz
# zu/command-not-found.xml.gz
(src)="s11"> Þú getur sett það upp með því að skrifa :
(trg)="s11"> Ungamisa ngubengicindezela :
(src)="s16"> Reyndu : % s
(trg)="s16"> Linga : % s
# is/compiz.xml.gz
# zu/compiz.xml.gz
# is/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> mistókst að fara til baka í upphaflega vinnumöppu`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> notaðu --no-preserve-root til þess að hnekkja þessum bilanatrausta valkostiyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Skrifað af % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , og fleirum . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> Óendanleg Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">aðvarun: hunsa aukafrumbreytur frá og með %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: fara niður í möppuna %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# is/dpkg.xml.gz
# zu/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# is/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Skilaboðaforrit
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s3"> Empathy spjallforrit
(trg)="s3"> Ukuthunyelwa komlayezo we-Empathy
(src)="s4"> Spjallaðu á Google Talk , Facebook , MSN og mörgum öðrum spjallþjónum .
(trg)="s4"> Xoxa ku-Google Talk , Facebook , MSN kanye nezinye izinsiza zokuxoxa
(src)="s9"> Tengistjórar ættu að notast
(trg)="s9"> Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe
(src)="s11"> Empathy ætti að tengjast sjálfkrafa við ræsingu
(trg)="s11"> I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala
(src)="s12"> Hvort að Empathy tengist sjálfkrafa við þína reikninga við ræsingu .
(trg)="s12"> Uma ngabe i-Empathy ingazingenela kwi akhawunti yakho uma uqala .
(src)="s13"> Empathy ætti að fara í felur þegar engin notkun er .
(trg)="s13"> I-Empathy kumele ikwenze ungabikho uma ingasebenzi
(src)="s15"> Mappa sem Empathy setur niðurhal
(trg)="s15"> Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy
(src)="s16"> Sjálfvalin mappa fyrir skráarflutninga .
(trg)="s16"> Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe .
(src)="s19"> Sýna tengiliði sem eru ótengdir
(trg)="s19"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s20"> Hvort að eigi að birta tengiliði sem eru ótengdir í tengiliðaglugga .
(trg)="s20"> Uma ngabe kungaboniswa abangathintwa abangaphandle kolayini kuhlu lokuxhumana .
(src)="s23"> Fela aðalgluggann
(trg)="s23"> Fihla ifasitela elikhulu
(src)="s24"> Fela aðalgluggann .
(trg)="s24"> Fihla ifasitela elikhulu .
(src)="s27"> Opna ný samtöl í nýjum gluggum
(trg)="s27"> Vula izingxoxo ezintsha kumafasitela ahlukile
(src)="s28"> Alltaf opna nýjan glugga fyrir ný samtöl
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha .
(src)="s35"> Nota hljóð með tilkynningum
(trg)="s35"> Sebenzisa imisindo yezimemezelo
(src)="s37"> Slökkva á hljóði þegar þú ert fjarverandi
(trg)="s37"> Yekisa imisindo uma ungekho
(src)="s39"> Spila hljóð fyrir skilaboð sem þú færð
(trg)="s39"> Dlalela imilayezo engenayo umsindo
(src)="s41"> Spila hljóð fyrir skilaboð sem þú sendir
(trg)="s41"> Dlalela imilayezo ephumayo umsindo
(src)="s43"> Spila hljóð fyrir ný samtöl
(trg)="s43"> Dlalela izingxoxo ezintsha umsindo
(src)="s45"> Spila hljóð þegar tengiliður skráir sig inn
(trg)="s45"> Dlala umsindo uma kungena othintwayo
(src)="s47"> Spila hljóð þegar tengiliður skráir sig út
(trg)="s47"> Dlala umsindo uma kuphuma othintwayo
(src)="s49"> Spila hljóð þegar þú skráir þig inn
(trg)="s49"> Dlala umsindo uma singena
(src)="s51"> Spila hljóð þegar þú skráir þig út
(trg)="s51"> Dlala umsindo uma siphuma
(src)="s53"> Birta tilkynningar fyrir ný skilaboð
(trg)="s53"> Vumela ukuzivelela kwezaziso zemilayezo emisha
(src)="s55"> Slökkva á tilkynningum þegar þú ert fjarverandi
(trg)="s55"> Yekisa izaziso ezizivelelayo uma ungekho
(src)="s63"> Nota myndræna broskalla
(trg)="s63"> Sebenzisa izimamatheki ezibonisa umqondo
(src)="s65"> Sýna tengiliði í herbergjum
(trg)="s65"> Bonisa uhlu lwabangathintwa emagunjini
(src)="s67"> Útlit spjallgjuggans
(trg)="s67"> Umfaniso wewindi lokuxoxa
(src)="s68"> Þeman sem er notuð til að birta samtalið í spjallgluggunum .
(trg)="s68"> Indikimba esetshenziselwa ukubonisa ingxoxo kumafasitela wengxoxo .
(src)="s73"> Nota WebKit Developer Tools
(trg)="s73"> Vumela amathuluzi wabathuthukisi be-WebKit
(src)="s77"> Nota þema fyrir spjallrými
(trg)="s77"> Sebenzisa indikimba kumagumbi okuxoxa
(src)="s81"> Nota villuleit
(trg)="s81"> Vumela isihloli sokupeleta
(src)="s85"> Empathy ætti að nota myndina þína sem tákn spjallgluggans
(trg)="s85"> I-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithonjana sewindi lokuxoxa
(src)="s97"> Empathy getur gefið upp staðsetningu notanda
(trg)="s97"> I-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi
(src)="s99"> Empathy getur notað nettenginguna til að giska á staðsetningu
(trg)="s99"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo
(src)="s103"> Empathy getur notað GPS til að giska á staðsetninguna
(trg)="s103"> I-Empathy ingasebenzisa i-GPS ukuqagela indawo
(src)="s107"> Engin ástæða var gefin
(trg)="s107"> Asikho isizathu esicacisiwe
(src)="s113"> Óþekkt ástæða
(trg)="s113"> Isizathu asaziwa
(src)="s117"> Skráin sem þú valdir er tóm
(trg)="s117"> Ifayela elikhethiwe alinalutho
(src)="s124"> í framtíðinni
(trg)="s124"> ngokuzayo
(src)="s125"> Til staðar
(trg)="s125"> Ukhona
(src)="s126"> Annríkt
(trg)="s126"> Matasatasa
(src)="s127"> Fjarverandi
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> Sést ekki
(trg)="s128"> Ukungabonakali
(src)="s129"> Aftengjastpresence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(src)="s159"> Fólk sem er nálægt
(trg)="s159"> Abantu abaseduze
(src)="s160"> Yahoo ! Japan
(trg)="s160"> I-Yahoo ! Japane