# is/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Læra meira um GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Fréttir
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Vinir GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Hafa samband
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Í boði :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Útgáfunúmer
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Dreifingaraðili
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Byggt þann
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ónefnt
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Ræsi % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Óþekkt kóðun á : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# is/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Óþekktur skjárposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Hljóð og mynd
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Margmiðlun
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Forritun
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Kennsla
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Leikir
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Leikir og skemmtun
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Myndvinnsla
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Myndvinnsluforrit
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internetið
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Skrifstofan
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Skrifstofuforrit
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Kerfistól
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Kerfisstillingar og vöktun
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Aðveldur aðgangur
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Aukahlutir
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Aukahlutir fyrir skjáborðið
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Forrit
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Kerfisstjórnun
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Stillingar
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Persónulegar stillingar
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Vélbúnaður
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# is/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Hljóð og mynd
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Margmiðlun
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Forritun
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Þróunarverkfæri
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Menntun
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Leikir
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Leikir og skemmtun
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Myndefni
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Myndefnisforrit
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Forrit til að nálgast netið eins og vefinn og tölvupóst
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Skrifstofa
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> SkrifstofuforritPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Kerfistól
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Kerfisstillingar og vöktun
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Aukahlutir
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Aukahlutir fyrir skjáborð
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Forrit
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Annað
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Valmyndaritill
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Breyta valmyndum
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _ Sjálfgefið
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Valmyndir :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Forrit :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Nafn
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Sýna
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Gat ekki fundið heimamöppu : er ekki stillt í / etc / passwd og ekkert gildi fyrir $ HOME í víðværum breytum
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# is/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Bæta við ræsiforriti
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Breyta ræsiforriti
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Ræsiskipunin getur ekki verið auð
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Forrit
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> _ Önnur ræsiforrit :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Óþekkt
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Ekki tókst að tengjast setustjóra
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# is/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# is/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# is/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Flytja yfir á vinnusvæði 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Flytja yfir á vinnusvæði 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta