Untitled Document

# is/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> ógilt
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> viðvörun
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> hreyfimynd
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> píla
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> dagatal
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> strigi
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> Kvarði
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> smágluggi
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> áfyllari
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> rammi
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> táknmynd
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> mynd
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> merki
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> listi
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> valmynd
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> tækjaborð
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> aðgreinir
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> rennanlegur hnappur
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> stöðustika
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> tafla
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> skel
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> texti
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> tré
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> óþekkt
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> sýningarsvæði
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> gluggi
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> haus
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> fótur
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> málsgrein
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> reglustika
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> forrit
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# is/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# is/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# is/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> MöppurFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> StærðFile
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> TegundFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> Heitiopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Bæta skrám við í skráarsafnDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> _ Dulkóða listann yfir skrárnar líkasplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# is/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">enginn
(trg)="s208"> קײנע

# is/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Gat ekki opnað skrána ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Myndskráin ' % s ' inniheldur ekkert
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Gat ekki lesið hreyfimyndina ' % s ' : skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Gat ekki lesið myndina ' % s ' : skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Gat ekki lesið myndlestrareiningu : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Myndgerðin ' % s ' er ekki studd
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Óþekkt myndsnið í skránni ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Óþekkt myndsnið
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Gat ekki lesið myndina ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Þessi útgáfa af gdk-pixbuf styður ekki að vista myndum á sniðinu : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Gat ekki opnað ' % s ' til skriftar : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Gat ekki lokað ' % s ' meðan á skrift stóð . Vera mað að öllum gögnum hafi ekki verið vistað : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Lestur hluta mynda af gerðinni ' % s ' er ekki studdur
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Haus myndarinnar skemmdur
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Óþekkt myndsnið
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Myndeiningagögn eru skemmd
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Óstudd táknmynd í hreyfimyndinni
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Ógildur haus í hreyfimynd
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Ekki nægjanlegt minni til að lesa hreyfimyndina
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Skemmdur bútur í hreyfimyndinni
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> ANI myndsniðið
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> BMP myndin er með gölluð gögn í hausnum
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Ekki nægjanlegt minni til að lesa bitamyndina
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> BMP myndin er með óstudda stærð hausa
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Óvæntur endi skráar
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> BMP myndsniðið
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> GIF myndsniðið
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> ICO skráarsniðið
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> Gæði JPEG mynda verður að vera á milli 0 og 100 . Gildið ' % s ' er óþekkt .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> Gæði JPEG mynda verður að vera á milli 0 og 100 . Gildið ' % d ' er óleyfilegt .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> JPEG myndsniðið
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> TIFF myndsniðið
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Gat ekki lesið GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> Í GIF myndina vantaði gögn ( kanski vantar aftaná skrána ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Innvær villa í GIF lesaranum ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Stakkurinn yfirflæðir
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Ógildur kóði fannst
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Töflubendlar í hring í GIF skránni
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Ekki nægjanlegt minni til að lesa GIF skrána
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> GIF myndin er skemmd ( ógild LZW þjöppun )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Skráin virðist ekki vera GIF skrá
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Útgáfa % s af GIF sniðinu er ekki studd
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> GIF myndin er ekki með víðvært litakort og rammi innan hennar er ekki með litakort heldur .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> GIF myndin endar óvænt eða er ókláruð .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Ógildur haus í táknmynd
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Ekki nægjanlegt vinnsluminni til að lesa táknmynd
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Þjappaðar táknmyndir eru ekki studdar
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Táknmyndin hefur breyddina núll
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Táknmyndin hefur hæðina núll
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Óþekkt gerð táknmyndar
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Ekki nægjanlegt minni til að lesa ICO skrá
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Villa við lestur JPEG skráar ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Ekki nægjanlegt minni til að lesa inn myndina . Þú getur reynt að loka öðrum forritum til að losa minni
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Óþekkt JPEG litabil ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Gat ekki tekið frá minni fyrir JPEG skrána
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע