# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Læra meira um GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Fréttir
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Ónefnt
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Hljóð og mynd
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Forritun
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Kennsla
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Leikir
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Leikir og skemmtun
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Myndvinnsla
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Myndvinnsluforrit
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internetið
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Skrifstofan
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Skrifstofuforrit
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Kerfistól
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Aukahlutir
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Aukahlutir fyrir skjáborðið
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Forrit
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Kerfisstjórnun
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Stillingar
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Persónulegar stillingar
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Vélbúnaður
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Kerfið
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Kerfisstillingar
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд