# is/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz


(src)="s1"> SQL gagnagrunnur
(trg)="s1"> Baasu done SQL

(src)="s2"> Þetta velur pakka með miðlara og biðlurum fyrir PostgreSQL gagnagrunn .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .

(src)="s3"> PostgreSQL er venslaður SQL gagnagrunnur , með aukinni SQL92 samhæfingu og ýmsum eiginleikum frá SQL3 . Hann hentar vel til notkunar þar sem krafist er fjölnotendaaðgangs að gagnagrunnum , með ýmsum tólum fyrir millifærslur og fínstillanlegar aðgangslæsingar .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .

(src)="s5"> Þetta setur upp grunnhugbúnað fyrir skjáborðsumhverfi og býr til grunn fyrir verkferla í GNOME og KDE skjáborðsumhverfum .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .

(src)="s6"> DNS þjónn
(trg)="s6"> Serwóor DNS

(src)="s7"> Þetta velur BIND DNS þjón , ásamt tengdum nytjatólum og hjálparskjölum .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .

(src)="s8"> Skráamiðlari
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise

(src)="s9"> Þetta setur kerfið þitt upp sem skráaþjón , með stuðningi við bæði CIFS og NFS .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .

(src)="s10"> GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME

(src)="s11"> Þetta setur upp grunnhugbúnað fyrir " skjáborð " með því að nota GNOME skjáborðsumhverfið .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .

(src)="s12"> KDE skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE

(src)="s13"> Þetta setur upp grunnhugbúnað fyrir " skjáborð " með því að nota KDE skjáborðsumhverfið .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .

(src)="s14"> Fartölva
(trg)="s14"> Portaabal

(src)="s15"> Þetta setur upp ýmsan gagnlegan hugbúnað fyrir fartölvur .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .

(src)="s16"> LXDE skjáborðsumhverfið
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE

(src)="s17"> Þetta setur upp grunnhugbúnað fyrir " skjáborð " með því að nota LXDE skjáborðsumhverfið .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .

(src)="s18"> Póstmiðlari
(trg)="s18"> Serwóor bu mail

(src)="s19"> Þetta velur saman ýmsa pakka sem nýtast við rekstur á venjulegu tölvupóstmiðlunarkerfi .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .

(src)="s20"> handvirkt val á pökkum
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo

(src)="s21"> Veldu handvirkt þá pakka sem á að setja upp í aptitude .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .

(src)="s22"> Prentþjónn
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )

(src)="s23"> Þetta setur kerfið þitt upp sem prentþjón .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .

(src)="s28"> Vefþjónn
(trg)="s28"> Serwóor bu web

(src)="s29"> Þetta velur saman ýmsa pakka sem nýtast við rekstur á venjulegu vefþjónskerfi .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .

(src)="s30"> XFCE skjáborðsumhverfið
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce

(src)="s31"> Þetta setur upp grunnhugbúnað fyrir " skjáborð " með því að nota XFCE skjáborðsumhverfið .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME

(src)="s2"> Læra meira um GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME

(src)="s3"> Fréttir
(trg)="s3"> xibaar

(src)="s4"> GNOME skráasafnið
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME

(src)="s5"> Vinir GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME

(src)="s6"> Hafa samband
(trg)="s6"> jotukaay

(src)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL

(src)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome

(src)="s10"> _ Opna slóð ( URL )
(trg)="s10"> _ Ubbi URL

(src)="s11"> _ Afrita slóð ( URL )
(trg)="s11"> _ Duppi URL

(src)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME

(src)="s15"> Í boði :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Útgáfunúmer
(trg)="s17"> Sumb

(src)="s18"> Dreifingaraðili
(trg)="s18"> Séddalekat

(src)="s19"> Byggt þann
(trg)="s19"> Bés bees àgg

(src)="s20"> Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME

(src)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .

(src)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .

(src)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu

(src)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .

(src)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .

(src)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s

(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Ónefnt
(trg)="s30"> Amul tur

(src)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .

(src)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi

(src)="s34"> Ræsi % s
(trg)="s34"> Doorug % s

(src)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi

(src)="s36"> Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi

(src)="s37"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe

(src)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul

(src)="s39"> Óþekkt kóðun á : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul

(src)="s44"> RANDR viðbótin er ekki til staðar
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi

(src)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s46"> umbeðin staðsetning og stærð fyrir CRTC % d er utan leyfilegra marga : staðsetning = ( % d , % d ) , stærð = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )

(src)="s48"> gat ekki nálgast upplýsingar um CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d

(src)="s49"> Fartölva
(trg)="s49"> Yóbbaalewu

(src)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s2"> Margmiðlun
(trg)="s2"> Njëlu barimelo

(src)="s3"> Forritun
(trg)="s3"> soqali

(src)="s14"> Kerfistól
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi

(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Yeneen

(src)="s52"> Stillingar
(trg)="s52"> Tànneef

(src)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# is/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz


# is/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz


(src)="s1"> Í lagi
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Hætta við
(trg)="s2"> Neenal

(src)="s3"> Já
(trg)="s3"> Waaw

(src)="s4"> Nei
(trg)="s4"> Déet

# is/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz


(src)="s224"> Aldreifriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> Í dag % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> Í gær % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> % d % b % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997

(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm

(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio

(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved

(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio

(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag

(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm

(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm

(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station

(src)="s449">Stíllquery-sort
(trg)="s449"> query-sort

(src)="s470">Leita að lagatextum...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )

(src)="s601">Titillquery-sort
(trg)="s601"> query-sort

(src)="s653">Skipta á spilun á pásustop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback

(src)="s673">Birta núverandi hljóðstyrk afspilunarmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback

(src)="s685">%s, %s og %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s699">Launchpad Contributions: Baldur https://launchpad.net/~baldurpet Olafur Arason https://launchpad.net/~olafra Palmar Thorsteinsson https://launchpad.net/~palmar Páll Haraldsson https://launchpad.net/~pall-haraldsson Róbert Kjaran https://launchpad.net/~kjaranster Samel Jn Gunnarsson https://launchpad.net/~sammi-techattack Samúel Jón Gunnarsson https://launchpad.net/~sammi Styrmir Magnússon https://launchpad.net/~styrmirm Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye