# is/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Ræsistjóri
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Skipta um ræsidisk
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Lykilorð
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Aðrar stillingar
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Tungumál
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Lyklaborðsvörpun
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Leiðir
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Venjulegt
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Fyrir sérfræðinga
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Auðveldað aðgengi
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Ekkert
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Mikil birtuskil
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Skjástækkun
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Skjálesari
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Skjár með blindraletri
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Flýtilyklar
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Lyklaborð á skjá
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Hreyfihamlaðir - skipta um tæki
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Allt
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Prófaðu Lubuntu án þess að setja kerfið upp
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Ræsa Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Nota uppfærsludisk fyrir rekla
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Setja Ubuntu upp í textaham
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Setja Kubuntu upp í textaham
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Setja Edubuntu upp í textaham
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Setja Xubuntu upp í textaham
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Setja upp Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Setja upp Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Setja upp Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Setja upp Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Setja upp Ubuntu þjón
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> Uppsetning á ^ mörgum netþjónum með MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Setja upp Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Setja upp Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Setja upp Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Setja upp Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Setja upp Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Setja upp vinnustöð
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Setja upp þjón
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM uppsetning ( fyrir framleiðendur )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Setja upp LAMP þjón
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Setja upp LTSP þjón
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Setja upp disklausan diskmyndaþjón
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Setja upp skipanalínukerfi
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Setja upp lágmarkskerfi
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Setja upp lágmarkssýndarvél
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Leita að villum á diskinum
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Bjarga biluðu kerfi
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ^ Prófa minni
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Keyra af fyrsta harða diski
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Aðeins frjáls hugbúnaður
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell sjálfvirk enduruppsetning
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Setja upp Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prófaðu Mythbuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# is/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Aftengjastpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s fór úr rýminufoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> SamtalEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> _ UpplýsingarEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Þín eigin skilaboð ... Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet Jóhannes Gunnar Þorsteinsson https : / / launchpad.net / ~ johannesg-s Palmar Thorsteinsson https : / / launchpad.net / ~ palmar Rúnar Freyr Þorsteinsson https : / / launchpad.net / ~ runarf Sindri https : / / launchpad.net / ~ sindri-sse Sveinn í Felli https : / / launchpad.net / ~ sveinki Árni Gunnarsson https : / / launchpad.net / ~ arni1981
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# is/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Aðeins tilkynna um nýjan tölvupóst .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Spila hljóð til að kunngera nýjan tölvupóst .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Birta tilkynningu .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Birta fjölda nýrra skilaboða í tilkynningunni .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Viðtökuhólf
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Skrifa nýtt bréf
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Tengiliðir
(trg)="s7"> Contatti