# is/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Skilja eftir lokað
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Áfram
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Því miður , % s hefur lent í innri villu .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Því miður , vandamál kom upp við upppsetningu hugbúnaðar .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Keyra aftur upp
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Senda vandamálsskýrslu til forritara ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Senda
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pakki: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Forritið %s lenti í innri villu.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Forritið %s lokaði óvænt.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# is/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Til að setja upp eða fjarlægja pakka , þarft þú að auðkenna þig.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# is/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Notandinn stöðvaði aðgerðina .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Ekki bil í veffanginu
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Bil í key = value
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Undantekning ‚ % s ‘
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> URL-slóðin ' % s ' er of löng
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Það er ekkert ‚ : ‘ veffanginu
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Gat ekki virkjað " % s "
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Óþekkt rás ‚ % s ‘
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Rás ‚ % s ‘ er ekki þekkt
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Það tókst ekki að virkja rás ‚ % s ‘
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Eitthvað er að / etc / apt / sources.list skránni
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Hugbúnaðarvísir er bilaður
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Þetta er alvarleg bilun í hugbúnaðarumsjónarkerfinu . Athugaðu með hjálp synaptic hvort pakkar séu rofnir , athugaðu hvort skráin ' / etc / apt / sources.list ' sé í lagi og með réttum heimildum og prófaðu að endurhlaða inn upplýsingum um hugbúnað með : ' sudo apt-get update ' og ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Þarf vefslóð til að halda áfram , hætti
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Ógild vefslóð : " % s " gefið , hætti
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Get ekki höndlað samskiptamáta " % s "
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Pakkinn ‚ % s ‘ er sýndarpakki .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Fann ekki pakkann ‚ % s ‘ .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Pakkinn " % s " er þegar innsettur
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Gat ekki sett inn " % s " ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Pakkinn ' % s ' krefst að minnsta kosti útgáfu ' % s ' , en ' % s ' er bara tiltækur
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Virkja aðra þætti
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Virkja aðra hugbúnaðarrás
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Viltu virkja þessa hugbúnaðarrás : ‚ % s ‘ ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Setja inn fleiri forrit ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Viltu setja upp pakkann ‚ % s ‘ ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Lýsing
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Setja upp
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Hvort þessi skipun á að sjá um „ apt “ vefföng
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Satt ef skipunin sem er skilgreint í „ skipanalyklinum “ á að sjá um „ apt “ vefföng .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Það sem sér um „ apt “ vefföng
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Skipunin sem sér um „ apt “ vefföng , ef það er virkjað .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Keyra skipunina í útstöð
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Satt ef að skipunin sem á að höndla þessa tegund slóða á að keyrast í útstöð .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# is/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( fannst ekki )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Uppsett :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( ekkert )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Gat ekki skrifað í % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# is/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> Ræsistjóri
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> Skipta um ræsidisk
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> Lykilorð
(trg)="s21"> Parol
(src)="s22"> Aðrar stillingar
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar
(src)="s23"> Tungumál
(trg)="s23"> Til
(src)="s24"> Lyklaborðsvörpun
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби
(src)="s25"> Leiðir
(trg)="s25"> Uslublar
(src)="s26"> Venjulegt
(trg)="s26"> Me ’ yoriy
(src)="s27"> Fyrir sérfræðinga
(trg)="s27"> Ekspert uslubi
(src)="s28"> Auðveldað aðgengi
(trg)="s28"> Qulayliklar
(src)="s29"> Ekkert
(trg)="s29"> Yo ‘ q
(src)="s30"> Mikil birtuskil
(trg)="s30"> Yuqori kontrast
(src)="s31"> Skjástækkun
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Skjálesari
(trg)="s32"> Ekran o ‘ qigich
(src)="s33"> Skjár með blindraletri
(trg)="s33"> Braille terminali
(src)="s34"> Flýtilyklar
(trg)="s34"> Klaviatura o ‘ zgartiruvchilari
(src)="s35"> Lyklaborð á skjá
(trg)="s35"> Ekran klaviaturasi
(src)="s36"> Hreyfihamlaðir - skipta um tæki
(trg)="s36"> Motor qiyinchiliklari - qurilmalarni almashtirish
(src)="s37"> Allt
(trg)="s37"> Hammasi
(src)="s38"> ^ Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s38"> ^ Ubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s39"> ^ Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s39"> ^ Kubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s40"> ^ Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s40"> ^ Edubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko 'rish
(src)="s41"> ^ Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s41"> ^ Xubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s42"> ^ Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MIDni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s43"> ^ Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s44"> ^ Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s45"> ^ Prófaðu Lubuntu án þess að setja kerfið upp
(trg)="s45"> ^ Lubuntu 'ni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s46"> ^ Ræsa Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu 'ni ishga tushirish
(src)="s47"> Nota uppfærsludisk fyrir rekla
(trg)="s47"> Drayverni yangilash diskidan foydalanish
(src)="s48"> ^ Setja Ubuntu upp í textaham
(trg)="s48"> ^ Ubuntu 'ni matn usulida o ‘ rnatish
(src)="s49"> ^ Setja Kubuntu upp í textaham
(trg)="s49"> ^ Kubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish