# is/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Aðeins rótarnotandi ( root ) má bæta við notendum og hópum á þessa tölvu .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Það má bara skilgreina eitt eða tvö nöfn .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Skilgreina má aðeins eitt nafn í þessum ham .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s5"> Heimasvæði notanda verður að vera gefin upp í fullri slóð
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Aðvörun : Heimamappan % s er þegar til .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til og er ekki kerfishópur . Hætti við .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> GID talan ‚ % s ‘ er þegar í notkun . Hætti við .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Ekki er búið að búa til hópinn ‚ % s ‘ .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Lokið .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar meðlimur í ‚ % s ‘ .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reyna aftur ? [ j / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NOTANDI Bætir við venjulegum notanda adduser --system [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] HÓPUR Bætir við kerfisnotanda adduser --group [ --gid ID ] HÓPUR addgroup [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við notandahópi addgroup --system [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við kerfishópi adduser NOTANDAHÓPUR Bætir notanda sem er þegar til í ákveðinn hóp almennir valkostir : --quiet | -q ekki geta stdout upplýsingar um hvernig gengur --force-badname leyfa notandanöfn sem passa ekki við NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] stillinguna --help | -h skilaboð um það hvernig eigi að nota forritið --version | -v höfundarréttur og útgáfunúmer --conf | -c SKRÁ nota SKRÁ sem stillingarskrá --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Ekki má hafa valkosti á eftir nöfnum .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# is/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# is/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# is/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Til að setja upp eða fjarlægja pakka , þarft þú að auðkenna þig.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Uppfæra pakka
(trg)="s21"> پیکج تجدید
# is/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Hugbúnaðarvísir er bilaður
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Þetta er alvarleg bilun í hugbúnaðarumsjónarkerfinu . Athugaðu með hjálp synaptic hvort pakkar séu rofnir , athugaðu hvort skráin ' / etc / apt / sources.list ' sé í lagi og með réttum heimildum og prófaðu að endurhlaða inn upplýsingum um hugbúnað með : ' sudo apt-get update ' og ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Þarf vefslóð til að halda áfram , hætti
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Ógild vefslóð : " % s " gefið , hætti
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Pakkinn ‚ % s ‘ er sýndarpakki .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Fann ekki pakkann ‚ % s ‘ .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Pakkinn " % s " er þegar innsettur
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Lýsing
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Setja upp
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Keyra skipunina í útstöð
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# is/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# is/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Samþykkt
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Hætta Við
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Endurræsa
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Áfram
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Hætti ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Ræsistjóri
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Skipta um ræsidisk
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Lykilorð
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD-villa
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Slökkva
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Lykilorð
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Aðrar stillingar
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Tungumál
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Lyklaborðsvörpun
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Leiðir
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Venjulegt
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Fyrir sérfræðinga
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Auðveldað aðgengi
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Ekkert
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Mikil birtuskil
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Skjástækkun
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Skjálesari
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Skjár með blindraletri
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Flýtilyklar
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Lyklaborð á skjá
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Hreyfihamlaðir - skipta um tæki
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Allt
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Prófaðu Lubuntu án þess að setja kerfið upp
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Ræsa Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Nota uppfærsludisk fyrir rekla
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Setja Ubuntu upp í textaham
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Setja Kubuntu upp í textaham
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Setja Edubuntu upp í textaham
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Setja Xubuntu upp í textaham
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Setja upp Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Setja upp Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Setja upp Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Setja upp Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Setja upp Ubuntu þjón
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Uppsetning á ^ mörgum netþjónum með MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Setja upp Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Setja upp Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Setja upp Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Setja upp Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Setja upp Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Setja upp vinnustöð
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Setja upp þjón
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM uppsetning ( fyrir framleiðendur )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Setja upp LAMP þjón
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Setja upp LTSP þjón
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں