# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Læra meira um GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Vinir GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Opna slóð ( URL )
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Ónefnt
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Ræsi % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Ekki tókst að finna útstöð , nota xterm , jafnvel þó svo það muni jafnvel ekki virka
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# is/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Uppsett % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL